Текст и перевод песни Mark Chesnutt - Somebody Save the Honky Tonks

Somebody Save the Honky Tonks

I drove down to The Trap but the joint was closed
Lately they've been droppin' like Dominos
All of my favorite waterin' holes are dryin' up
Tell me is it too much for a man to ask
To hear Haggard and Jones sing CC Waterback
With the lights so low
And cold drafts will cost you one buck
Enough's enough.

Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where's the workin' man gonna go to get tore up
When the last one's tore down
Somebody save the neon lights
And the cinderblock shacks crossed the county line
Everyday another piece of history's lost
Somebody save the honky tonks.

Well, it's enough to bring a tear to a blood shot eye
Not knowin' where to go on a Friday night
To get down and get loud
And unwind from a hard day
Listen, we the people got a make a stand
Maybe write a letter to our congressman
Show some support for the drinkin' man
We can't wait, until it's too late.

Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where's the workin' man gonna go to get tore up
When the last one's tore down
Somebody Save the neon lights
And the cinderblock shacks crossed the county line
Everyday another piece of history's lost
Somebody save the honky tonks.

Why don't they take that ol' wreckin' ball
To the uppity bars, down at the mall
All I'm askin, all I want
Somebody save the honky tonks.

Кто-нибудь, спасите хонки-тонки!

Я заехал в "Капкан", но он был закрыт,
В последнее время они падают, как домино.
Все мои любимые водопои пересыхают,
Скажи, милая, слишком ли многого просит мужчина,
Когда хочет услышать, как Хэггард и Джонс поют "CC Waterback",
При тусклом свете,
Где холодное пиво стоит всего доллар?
С меня хватит.

Кто-нибудь, спасите хонки-тонки,
Деревянный пол и музыкальный автомат за четвертак,
Куда работяге пойти оторваться,
Когда последний из них снесут?
Кто-нибудь, спасите неоновые огни
И шлакоблочные хижины за городской чертой.
Каждый день теряется еще один кусочек истории,
Кто-нибудь, спасите хонки-тонки.

Этого достаточно, чтобы пролить слезу из налитых кровью глаз,
Не знать, куда пойти в пятницу вечером,
Чтобы расслабиться и отдохнуть
После тяжелого рабочего дня.
Послушай, дорогая, мы, люди, должны занять позицию,
Может быть, написать письмо нашему конгрессмену,
Выразить поддержку пьющему человеку,
Мы не можем ждать, пока не станет слишком поздно.

Кто-нибудь, спасите хонки-тонки,
Деревянный пол и музыкальный автомат за четвертак,
Куда работяге пойти оторваться,
Когда последний из них снесут?
Кто-нибудь, спасите неоновые огни
И шлакоблочные хижины за городской чертой.
Каждый день теряется еще один кусочек истории,
Кто-нибудь, спасите хонки-тонки.

Почему бы им не направить этот чертов шар для сноса
На эти высокомерные бары в торговом центре?
Все, о чем я прошу, все, чего я хочу -
Кто-нибудь, спасите хонки-тонки.