Текст и перевод песни Mark Collie - Ballad of Thunder Road

Ballad of Thunder Road

Now let me tell a story, I can tell it all
About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, the son, he drove the load
And when his engine roared, they called the highway thunder road

Sometimes into Ashville, sometimes Memphis Town
The revenuers, they chased him, but they couldn't run him down
Each time they thought they had him, his engine would explode
He'd go by like they were standing still on thunder road

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

On the first of April, 1954
The federal man sent word, he better make his run no more
He said 200 agents were covering the state
Whichever road he'd try to take, they'd get him sure as fate

? Son?, his daddy told him,? Now make this run your last
Your tank is filled with 100 proof, you're all tuned up and gassed
Now don't take any chances, if you can't get through
I'd rather have you back again than all that mountain dew?

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

Roaring out of Harlan, revving up his mill
He shot the gap at Cumberland and screamed through Maynardville
With G-men on his tail light, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even angels feared to tread

Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike
Then right outside of Bearden, there they made the fatal strike
He left the road at ninety, that's all there is to say
The devil got the moonshine and the mountain boy that day

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

La Ballade de Thunder Road

Écoute, je vais te raconter une histoire, je peux te la raconter toute
À propos du montagnard qui faisait passer de l'alcool clandestin
Son père fabriquait le whisky, le fils, il en faisait le transport
Et quand son moteur rugissait, ils appelaient l'autoroute Thunder Road

Parfois jusqu'à Asheville, parfois jusqu'à Memphis Town
Les agents des douanes le poursuivaient, mais ils ne pouvaient pas le rattraper
Chaque fois qu'ils pensaient l'avoir, son moteur explosait
Il passait comme s'ils étaient immobiles sur Thunder Road

Il y avait du tonnerre, du tonnerre sur Thunder Road
Le tonnerre, c'était son moteur et l'éclair blanc, c'était sa cargaison
Il y avait de la moonshine, de la moonshine pour étancher la soif du diable
La loi, ils juraient qu'ils l'attraperaient, mais le diable l'a emporté le premier

Le 1er avril 1954
L'homme fédéral a envoyé dire qu'il ne devait plus faire de course
Il a dit que 200 agents étaient déployés dans l'état
Quelle que soit la route qu'il essaierait de prendre, ils l'attraperaient à coup sûr

? Fils ?, son père lui a dit, ? Maintenant, fais de cette course la dernière
Ton réservoir est rempli à 100%, tu es tout réglé et prêt à partir
Ne prends pas de risques, si tu ne peux pas passer
Je préférerais te revoir plutôt que toute cette mountain dew?

Il y avait du tonnerre, du tonnerre sur Thunder Road
Le tonnerre, c'était son moteur et l'éclair blanc, c'était sa cargaison
Il y avait de la moonshine, de la moonshine pour étancher la soif du diable
La loi, ils juraient qu'ils l'attraperaient, mais le diable l'a emporté le premier

Il rugit hors de Harlan, accélérant son moulin
Il a franchi la brèche à Cumberland et a dévalé Maynardville
Avec les G-men sur son feu arrière, des barrages routiers devant lui
Le montagnard a pris des routes que même les anges craignaient de parcourir

Il a foncé droit à travers Knoxville, sur Kingston Pike
Puis juste à la sortie de Bearden, ils ont donné le coup fatal
Il a quitté la route à 90, c'est tout ce qu'il y a à dire
Le diable a pris la moonshine et le montagnard ce jour-là

Il y avait du tonnerre, du tonnerre sur Thunder Road
Le tonnerre, c'était son moteur et l'éclair blanc, c'était sa cargaison
Il y avait de la moonshine, de la moonshine pour étancher la soif du diable
La loi, ils juraient qu'ils l'attraperaient, mais le diable l'a emporté le premier