Текст и перевод песни Mark Collie - Ballad of Thunder Road

Ballad of Thunder Road

Now let me tell a story, I can tell it all
About the mountain boy who ran illegal alcohol
His daddy made the whiskey, the son, he drove the load
And when his engine roared, they called the highway thunder road

Sometimes into Ashville, sometimes Memphis Town
The revenuers, they chased him, but they couldn't run him down
Each time they thought they had him, his engine would explode
He'd go by like they were standing still on thunder road

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

On the first of April, 1954
The federal man sent word, he better make his run no more
He said 200 agents were covering the state
Whichever road he'd try to take, they'd get him sure as fate

? Son?, his daddy told him,? Now make this run your last
Your tank is filled with 100 proof, you're all tuned up and gassed
Now don't take any chances, if you can't get through
I'd rather have you back again than all that mountain dew?

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

Roaring out of Harlan, revving up his mill
He shot the gap at Cumberland and screamed through Maynardville
With G-men on his tail light, roadblocks up ahead
The mountain boy took roads that even angels feared to tread

Blazing right through Knoxville, out on Kingston Pike
Then right outside of Bearden, there they made the fatal strike
He left the road at ninety, that's all there is to say
The devil got the moonshine and the mountain boy that day

There was thunder, thunder over thunder road
Thunder was his engine and white lightning was his load
There was moonshine, moonshine to quench the devil's thirst
The law they swore they'd get him, but the devil got him first

Баллада о Громовой дороге

Позволь мне рассказать тебе историю, милая, я знаю её всю,
О парне с гор, что гнал самогон, нарушая закон.
Его отец варил виски, а сын вёз ценный груз,
И когда ревел мотор, дорогу звали "Громовой путь".

Иногда в Эшвилл, иногда в Мемфис-таун,
За ним гнались федералы, но не могли поймать сорванца.
Каждый раз, когда думали, что он в ловушке, его мотор взрывался,
Он пролетал мимо, словно они стояли на месте, на Громовой дороге.

Гром, гром гремел над Громовой дорогой,
Гром был его мотором, а самогон — его ношей.
Самогон, самогон, чтобы утолить жажду дьявола,
Закон клялся, что поймает его, но дьявол забрал его первым.

Первого апреля 1954 года,
Федералы передали ему, чтобы он больше не ездил.
Они сказали, что 200 агентов покрывают штат,
Какой бы дорогой он ни пытался ехать, его ждёт верная смерть.

«Сынок», — сказал ему отец, — «Пусть это будет твой последний рейс.
Твой бак полон самогоном, ты готов к гонке.
Не рискуй, если не можешь прорваться,
Я лучше верну тебя назад, чем весь этот самогон потеряю».

Гром, гром гремел над Громовой дорогой,
Гром был его мотором, а самогон — его ношей.
Самогон, самогон, чтобы утолить жажду дьявола,
Закон клялся, что поймает его, но дьявол забрал его первым.

Вырвавшись из Харлана, раскручивая свой мотор,
Он пролетел через Камберленд и промчался через Мейнардвилл.
С федералами на хвосте и блокпостами впереди,
Парень с гор выбрал дороги, по которым даже ангелы боялись ступать.

Проносясь через Ноксвилл, по Кингстон Пайк,
Прямо за Бирденом, они нанесли роковой удар.
Он слетел с дороги на девяносто, это всё, что можно сказать,
Дьявол забрал самогон и парня с гор в тот день.

Гром, гром гремел над Громовой дорогой,
Гром был его мотором, а самогон — его ношей.
Самогон, самогон, чтобы утолить жажду дьявола,
Закон клялся, что поймает его, но дьявол забрал его первым.