Текст и перевод песни Mark Eitzel - Fresh Screwdriver

Fresh Screwdriver

On the freeway
The traffic fixed in front of me
Like a still-life
I don't want to survive

I can't stay in between the lines
With my hands held just so
I watch the sky and a silent race
As fast as you can go

I forgot there was such a thing
As good people left
Can't you just save my life?

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

A quote from the architect
That designed the slums
Said, "Beauty just don't matter
It's a function of form"
I said, "Yes, you're right, you're right
You must be right
Your truth is part of a bigger lie
That sews our lives up tight."

And I forgot there was such a thing
As good people left
Can't you just save my life?

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

Set me up
For my last breath
I watch you wave your hands over a top hat
Boring me to death

I got a fresh screwdriver
Right before closing time
I got a fresh screwdriver
So what if I'm dying?
I got a fresh screwdriver
Right before closing time

Свежий Отвертка

На автостраде,
Пробка встала предо мной.
Как натюрморт.
Не хочу я выживать.

Не могу я быть в рамках,
С послушными руками.
Смотрю в небо, гонка тишины -
Быстрей ветра летим мы.

Я забыл, что есть еще на свете
Хорошие люди.
Спаси же меня, родная?

Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.
Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.

Архитектор сказал,
Тот, что строил эти трущобы:
"Красота - не главное,
Важна лишь форма".
"Да, ты прав, ты прав", -
Сказал я ему.
Твоя правда - лишь часть лжи,
Что сжирает наши жизни.

И я забыл, что есть еще на свете
Хорошие люди.
Спаси же меня, родная?

Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.
Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.

Приготовь меня
К последнему вздоху.
Смотрю, как ты машешь руками над цилиндром,
Наводя на меня скуку.

Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.
Я взял "Отвертку" свежую,
Ну и что, что умираю?
Я взял "Отвертку" свежую,
Перед самым закрытием.