La Llorona - Mark Eitzel перевод на немецкий

La Llorona

La Llorona knew love
Her heart spilled like wine
Her laugh could shatter glass
Always brought the real good time

But she loved her men too much
And they loved to misbehave
She was the lightning strike
That makes the thunder brave

But if you shine too bright
You vanish in the glare
You lose your light
Like you were never there

She was lost in love
Lost and found
The faggot, the junkie
The runaround

She let one use her to hide behind
Let one use her to hide his pain
Let one use her just for fun
To be a pawn in everyone's game

And that turned her dreams to ash
Like a footprint on the moon
Shattered dreams don't fade
In a desecrated tomb

That's when the tears started
Tears that can't be outrun
When you're so brokenhearted
You're holding the gun

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Now the curses of the dead
Pour down La Llorona's cheeks
They stare out from her face
Like stars beyond reach

Her hands hold the blade
Her eyes the long abyss
Her tears the serenade
For those who taste her kiss

Love is the blood
Where you drown
The faggot, the junkie
The runaround

Love was all
She ever found
The faggot, the junkie
The runaround

La Llorona

La Llorona kannte die Liebe
Ihr Herz floss über wie Wein
Ihr Lachen konnte Glas zersplittern lassen
Brachte immer die wirklich gute Zeit

Aber sie liebte ihre Männer zu sehr
Und sie liebten es, sich danebenzubenehmen
Sie war der Blitzschlag
Der den Donner mutig macht

Aber wenn du zu hell scheinst
Verschwindest du im grellen Licht
Du verlierst dein Licht
Als wärst du nie da gewesen

Sie war verloren in der Liebe
Verloren und gefunden
Der Schwule, der Junkie
Der Herumtreiber

Sie ließ einen sich hinter ihr verstecken
Ließ einen sie benutzen, um seinen Schmerz zu verbergen
Ließ einen sie nur zum Spaß benutzen
Um eine Schachfigur in jedermanns Spiel zu sein

Und das verwandelte ihre Träume in Asche
Wie ein Fußabdruck auf dem Mond
Zerstörte Träume verblassen nicht
In einem entweihten Grab

Da begannen die Tränen
Tränen, denen man nicht davonlaufen kann
Wenn du so untröstlich bist
Dass du die Waffe hältst

Liebe ist das Blut
In dem du ertrinkst
Der Schwule, der Junkie
Der Herumtreiber

Liebe ist das Blut
In dem du ertrinkst
Der Schwule, der Junkie
Der Herumtreiber

Nun ergießen sich die Flüche der Toten
Über La Lloronas Wangen
Sie starren aus ihrem Gesicht
Wie unerreichbare Sterne

Ihre Hände halten die Klinge
Ihre Augen den langen Abgrund
Ihre Tränen die Serenade
Für jene, die ihren Kuss schmecken

Liebe ist das Blut
In dem du ertrinkst
Der Schwule, der Junkie
Der Herumtreiber

Liebe war alles
Was sie jemals fand
Der Schwule, der Junkie
Der Herumtreiber