Текст и перевод песни Mark Eitzel - My Pet Rat St. Michael

My Pet Rat St. Michael

You gotta help my pet rat, doc
He's always glum
Though I give him laughs, cigarettes, sawdust
Even a wheel to run

I tell him "You should be happy"
"There's no reason to stare"
I play him Mariah Carey
So there's butterflies and rainbows in the air

His name is St. Michael
And he's a bit of a class clown
He laughs with the people who
Always laugh him down

He would hang himself
Except he already shoot through the rope
He would rise on heaven's wings
Except he's miserable as The Pope

We all know
The party's over
Oh, but whoops would you look at that?
My glass is still half full

I show it to St. Michael
But his eyes they drift like frost
As he watches all the goodness in his heart
Burn away like exhaust

Do you remember when I met ya?
My half full glass
Well, that comes in handy when
You always want more

It magically fills
As the boasts get empty
From the tired swimmer
Who can no longer see the shore

We all know
The party's over
Well, I'm a little relieved
But what will I do now?

I'll be nicer to St. Michael
That rat really makes me laugh
When he says
In the end there are no saints
There are no liars
There are just sparks fallin' down wires
They have no harp
They always sing
They are the heroin in everything
A beauty easy to explain away
But tell me how do you make it stay?
You gotta fight for it
You gotta fight for it

Mon rat domestique, Saint Michel

Tu dois aider mon rat de compagnie, doc
Il est toujours morose
Même si je lui fais des blagues, des cigarettes, de la sciure de bois
Même une roue pour courir

Je lui dis "Tu devrais être heureux"
"Il n'y a aucune raison de fixer du regard"
Je lui fais écouter Mariah Carey
Alors il y a des papillons et des arcs-en-ciel dans l'air

Il s'appelle Saint Michel
Et c'est un peu un clown de classe
Il rit avec les gens qui
Le rabaissent toujours

Il se pendrait
Sauf qu'il a déjà passé à travers la corde
Il monterait sur les ailes du ciel
Sauf qu'il est aussi misérable que le Pape

On sait tous
La fête est finie
Oh, mais tiens, regarde ça !
Mon verre est encore à moitié plein

Je le montre à Saint Michel
Mais ses yeux dérivent comme du givre
Alors qu'il regarde toute la bonté dans son cœur
Brûler comme des gaz d'échappement

Tu te souviens quand je t'ai rencontrée ?
Mon verre à moitié plein
Eh bien, ça me sert quand
Tu en veux toujours plus

Il se remplit magiquement
Alors que les fanfaronnades se vident
Du nageur fatigué
Qui ne peut plus voir le rivage

On sait tous
La fête est finie
Eh bien, je suis un peu soulagé
Mais que vais-je faire maintenant ?

Je serai plus gentil avec Saint Michel
Ce rat me fait vraiment rire
Quand il dit
Au final, il n'y a pas de saints
Il n'y a pas de menteurs
Il n'y a que des étincelles qui tombent des fils
Ils n'ont pas de harpe
Ils chantent toujours
Ils sont l'héroïne dans tout
Une beauté facile à expliquer
Mais dis-moi comment la faire rester ?
Tu dois te battre pour elle
Tu dois te battre pour elle