Текст и перевод песни Mark Eitzel - Nightwatchman

Nightwatchman

I remember how i let you down
Everything you say reminds me of the pain
How you lost your dignity
Passing in and out of a dream

Is there some secret i'm supposed to know
Is there some secret i'd always miss
'Cause there's no dignity when you have to live
Within the boundaries of a kiss

And the nightwatchman
Yeah he's asleep
Nightwatchman
Oh come on tell me what's wrong
Nightwatchman
Is the night too long

Is the same lie you gave me before
I don't care anything you say is just fine
I'll just sit and watch the traffic passing by outside
The will in the world it's the prevailing tide

You're supposed to watch the night as it passes by
You're never supposed to need anyone
'Cause once i knew the secret to happiness
I knew it was oh but now it's gone

And the nightwatchman
Yeah he's asleep
Nightwatchman
I can't wake him up
Watchman
C'mon tell me what's wrong
Nightwatchman
Is the night too long

Gardien de nuit

Je me souviens de comment je t'ai déçue
Tout ce que tu dis me rappelle la douleur
Comment tu as perdu ta dignité
Entrant et sortant d'un rêve

Y a-t-il un secret que je suis censé connaître
Y a-t-il un secret que j'aurais toujours manqué
Parce qu'il n'y a pas de dignité quand tu dois vivre
Dans les limites d'un baiser

Et le gardien de nuit
Ouais, il dort
Gardien de nuit
Oh, dis-moi ce qui ne va pas
Gardien de nuit
La nuit est-elle trop longue

Est-ce le même mensonge que tu m'as donné avant
Je ne me soucie pas de ce que tu dis, c'est très bien
Je vais juste m'asseoir et regarder la circulation passer devant
La volonté dans le monde, c'est la marée dominante

Tu es censé regarder la nuit passer
Tu n'es jamais censé avoir besoin de quelqu'un
Parce qu'une fois que j'ai connu le secret du bonheur
Je savais que c'était, mais maintenant c'est parti

Et le gardien de nuit
Ouais, il dort
Gardien de nuit
Je ne peux pas le réveiller
Gardien
Dis-moi ce qui ne va pas
Gardien de nuit
La nuit est-elle trop longue