Текст и перевод песни Mark Eitzel - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

As i drove away over the dead leaves of your southern town
I watched you wave and wave - in the mirror i saw you wave
As the autumn fell - until i made my turn and i said oh well
This could well bee the last time i see your beautiful hands
Your frozen hands your trembling hands that could not hold on
To any heart that's warm to any lie that's cold your hands
Were made to burn in the sun

I like to get there safe i like to get my sleep
Selfish with my time like it was something i could keep
Oh but you know the truth it never helped you much
It only beat it drum it woke sleeping beauty up too much
It woke her up too much x2
The bankers the liars and the thieves
They want to sell you into a life of fear
They call it a plan that will make you free
But nothings free - you taught me that my dear

No one can love the way you love
With the blind purity of a honey bee
But now that sweetness feels like a mistake i grieve
It poisons my life - becomes a prison i don't want to leave
As i drove away over the dead leaves
And merged into the stream of those who know their lines
Stagnant reason why we travel so far away from our hearts
Like flies caught in jars
Little flies buzzing in cars

Спящая красавица

Когда я уезжал, оставляя позади опавшие листья твоего южного городка,
я видел, как ты машешь рукой, снова и снова - в зеркале я видел, как ты машешь,
пока осень всё глубже охватывала землю - пока я не свернул и не подумал: ну что ж,
это вполне может быть последним разом, когда я вижу твои прекрасные руки,
твои замерзшие руки, твои дрожащие руки, которые не смогли удержать
ни одно теплое сердце, ни одну холодную ложь - твои руки
были созданы, чтобы гореть на солнце.

Мне нравится добираться до места назначения без происшествий, мне нравится спать спокойно,
эгоистично распоряжаясь своим временем, как будто это то, что я могу удержать.
Ах, но ты знаешь правду, она никогда тебе не помогала,
она лишь била в барабан, она слишком сильно будила спящую красавицу,
она будила её слишком сильно. x2
Банкиры, лжецы и воры -
они хотят продать тебе жизнь в страхе,
они называют это планом, который сделает тебя свободной,
но свобода не бывает бесплатной - ты меня этому научила, моя дорогая.

Никто не может любить так, как любишь ты,
со слепой чистотой пчелы,
но теперь эта сладость кажется мне ошибкой, я скорблю,
она отравляет мою жизнь, становится тюрьмой, которую я не хочу покидать.
Я уезжал, оставляя позади опавшие листья,
и вливался в поток тех, кто знает свою роль,
застойная причина, по которой мы уезжаем так далеко от своих сердец,
словно мухи, пойманные в банках,
маленькие мухи, жужжащие в машинах.