Take Courage - Mark Eitzel перевод на немецкий

Take Courage

Take the rings off your fingers
As if they were tears
And find a new kind of beauty
To put a silver lining on your golden years
All your clever talk and your glamour
Bright lies you don't hear anymore
You've gone so far out
All you want is the tide to take you back to the shore

Take courage
Take courage said the sign
You used to wait for it every morning
Now you are looking so dumb
And they don't see you standing there
Trying to figure out why all your promises
Left you hanging in mid-air
And you lost your war of words,
But your heart was strong.
You said, "the dirt can have my pretty things,
But to the earth my heart does not belong.
If we could walk without our crutches would they have anyting to see.
Take the rings off your fingers. as if they were tears

Cause all the diamonds are hollow and ring painfully in our ears.
And if you want someone to help you
Don't get carried away.

Last thing you need right now is a lesson in humility.
Take courage, take courage
Said the sign.
You used to wait for it
Every morning, every morning, every morning
But now you see that it was just another woman.

Fasse Mut

Nimm die Ringe von deinen Fingern,
Als wären es Tränen,
Und finde eine neue Art von Schönheit,
Um deinen goldenen Jahren einen Silberstreif zu geben.
All dein kluges Gerede und dein Glamour,
Helle Lügen, die du nicht mehr hörst.
Du bist so weit hinausgegangen,
Alles, was du willst, ist, dass die Flut dich zurück ans Ufer bringt.

Fasse Mut,
Fasse Mut, sagte das Schild.
Du hast jeden Morgen darauf gewartet,
Jetzt schaust du so dumm drein,
Und sie sehen dich nicht dort stehen,
Wie du versuchst, herauszufinden, warum all deine Versprechungen
Dich in der Luft hängen ließen.
Und du hast deinen Wortkrieg verloren,
Aber dein Herz war stark.
Du sagtest: "Der Schmutz kann meine hübschen Dinge haben,
Aber der Erde gehört mein Herz nicht.
Wenn wir ohne unsere Krücken gehen könnten, hätten sie dann etwas zu sehen?
Nimm die Ringe von deinen Fingern, als wären es Tränen."

Denn alle Diamanten sind hohl und klingen schmerzhaft in unseren Ohren.
Und wenn du jemanden willst, der dir hilft,
Lass dich nicht mitreißen.

Das Letzte, was du jetzt brauchst, ist eine Lektion in Demut.
Fasse Mut, fasse Mut,
Sagte das Schild.
Du hast darauf gewartet,
Jeden Morgen, jeden Morgen, jeden Morgen,
Aber jetzt siehst du, dass es nur eine weitere Frau war.