Текст и перевод песни Mark Forster feat. Kontra K - Wenn Du Mich Vergisst

Wenn Du Mich Vergisst

Ich liebe dis grade, genau diese Phase
Und ja, es stimmt, wenn alles stimmt, dann fliegen die Jahre
Mir schmeckt, was im Glas ist und auf meiner Gabel
Lieb, wer mir im Arm liegt, die ganze Bagage
Und weil ich weiß, dass ich nicht weiß, wie viel Zeit bleibt
Dank ich den Stern'n für unser Life auf der Bright Side
Ich lieb, dass du da bist, genieße die Tage
Und ich hoff, dass du mitkriegst, wenn ich dir sage

Auch wenn du mich vergisst
Wird sich nie ändern, was du für mich bist
Irgendwann gibt's kein Zurück
Da sind vierzigtausend Kilometer für dich
Ich werd dich an alles erinnern
Ich werd dich an alles erinnern
Auch wenn du mich vergisst
Es wird immer bleiben, was du für mich bist

Ich lauf auf Wolken, weil du mich ansiehst
Scheiß ma' auf all ihre Partys
Liegt die Welt zu schwer auf dein'n Schultern
Baby, dann gib sie mir und ich trag sie
Mir fehlt gar nichts, nur weil du da bist
Such dir ruhig aus, was du willst, und ich zahle
Komm, wir plündern all mein Erspartes
Weil die scheiß Jahre war'n doch gratis

Auch wenn ich zu weit weg von dir bin
Irgendwie, irgendwann komm ich zurück
Doch in dieser Zeit malt mir das Leben
Mit Falten und Narben ein Bild ins Gesicht
Schlag mit mir die Zeit tot, vielleicht schlägt sie dann zurück
Und selbst, wenn du mich vergisst: Es ist schön, dass es dich gibt

Auch wenn du mich vergisst
Wird sich nie ändern, was du für mich bist
Irgendwann gibt's kein Zurück
Da sind vierzigtausend Kilometer für dich
Ich werd dich an alles erinnern
Ich werd dich an alles erinnern
Auch wenn du mich vergisst
Es wird immer bleiben, was du für mich bist

Ich werd dich erinnern, wenn du das vergisst

Si tu m'oublies

J'adore ce moment, cette phase précise
Et oui, c'est vrai, quand tout est parfait, les années filent
J'aime le goût de ce qui est dans mon verre et sur ma fourchette
J'aime celle qui est dans mes bras, toute cette cargaison
Et parce que je sais que je ne sais pas combien de temps il nous reste
Je remercie les étoiles pour notre vie du côté lumineux
J'aime que tu sois là, je savoure chaque jour
Et j'espère que tu entends ce que je te dis

Même si tu m'oublies
Ce que tu es pour moi ne changera jamais
Un jour, il n'y aura plus de retour
Il y a quarante mille kilomètres pour toi
Je te rappellerai tout
Je te rappellerai tout
Même si tu m'oublies
Ce que tu es pour moi restera à jamais

Je marche sur des nuages parce que tu me regardes
Je me fiche de toutes leurs fêtes
Le monde est-il trop lourd sur tes épaules ?
Bébé, donne-le moi et je le porterai
Il ne me manque rien, juste parce que tu es là
Choisis ce que tu veux, et je paierai
Viens, pillons toutes mes économies
Parce que ces années de merde étaient gratuites

Même si je suis trop loin de toi
D'une manière ou d'une autre, je reviendrai un jour
Mais pendant ce temps, la vie me peint
Avec des rides et des cicatrices, une image sur mon visage
Tuer le temps avec moi, peut-être qu'il frappera en retour
Et même si tu m'oublies: C'est beau que tu sois là

Même si tu m'oublies
Ce que tu es pour moi ne changera jamais
Un jour, il n'y aura plus de retour
Il y a quarante mille kilomètres pour toi
Je te rappellerai tout
Je te rappellerai tout
Même si tu m'oublies
Ce que tu es pour moi restera à jamais

Je te le rappellerai si tu oublies