Текст и перевод песни Mark Forster - Genau wie Du

Genau wie Du

Ich hab' 'n kleinen Knubbel am Hinterkopf
Der tut nicht weh, macht auch keinen Sinn, war aber immer dort
Und ich weiß genau, du hast den auch
Hast ihn mir mal gezeigt, das weiß ich noch
Ich kenn' keinen, der beim Sport so schwitzt wie ich
Oder wenn's grad brenzlich ist, ey man das endet nicht
Und wenn ich Stress hab' dann kommt das auch
Das macht's nicht besser, aber du hast das auch
Und immer unter Druck, blüh' ich auf
Und immer wenn ich muss, dann pack' ich's auch
Hab's immer irgendwie gewusst und an mich geglaubt
Denn du konntest es ja auch
Wenn Mama will, dass ich merk', dass ich falschlieg'
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Wenn deine neue Frau mich lachend in' Arm nimmt
Sagt sie ich bin genau wie du
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb'
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil's nicht
Genau wie du
Ich war immer stolz, hab' geprotzt mit dem, was du so machst
Wo du grad wieder bist, guck was er alles schafft
Vielleicht machst du das mit mir jetzt auch
Bin nicht ganz sicher, doch ich glaub's
Wir waren zu dritt zuhaus und ohne dich hat was gefehlt
Du in der großen Welt und wir auf uns gestellt
Wir hab'ns geschafft, ey, so ging's auch
Die Welt wird kleiner, jetzt weiß ich's auch
Und immer unter Druck, blüh' ich auf
Und immer wenn ich muss, dann pack' ich's auch
Doch mir wird öfters heut bewusst
Man ich muss nach Haus
Hattest du das auch?
Wenn Mama will, dass ich merk', dass ich falschlieg'
Sagt sie ich bin grad genau wie du
Wenn deine neue Frau mich lachend in Arm nimmt
Sagt sie ich bin genau wie du
Wenn ich beim Lachen die Luft durch die Nase schieb'
Dann klingen wir gleich, mit Augen zu
Unsere Zeit zieht vorbei und ich peil's nicht
Genau wie du
Ich such' nach Zeilen in mir drin bis alles passt
Bis ich was fühlen kann, so mach' ich das
Und nur so krieg' ich's hin, so drück' ich's aus
Was ich für dich sing', fühlst du das auch?

Exactement comme toi

J'ai un petit bouton à l'arrière de la tête
Il ne fait pas mal, il n'a aucun sens, mais il a toujours été là
Et je sais que tu l'as aussi
Tu me l'as montré une fois, je m'en souviens
Je ne connais personne qui transpire autant que moi pendant le sport
Ou quand c'est chaud, mec, ça ne se termine pas
Et quand je suis stressé, ça arrive aussi
Ça ne rend pas les choses meilleures, mais tu l'as aussi
Et c'est toujours sous pression que je m'épanouis
Et chaque fois que je dois, je le fais
Je l'ai toujours su, en quelque sorte, et j'ai cru en moi
Parce que tu pouvais le faire aussi
Quand maman veut que je réalise que je me trompe
Elle dit que je suis exactement comme toi
Quand ta nouvelle femme me prend dans ses bras en riant
Elle dit que je suis exactement comme toi
Quand je ris en inspirant par le nez
On a la même sonorité, les yeux fermés
Notre temps passe et je ne le remarque pas
Exactement comme toi
J'ai toujours été fier, j'ai fait étalage de ce que tu faisais
Où tu es maintenant, regarde ce qu'il réalise
Peut-être que tu fais ça avec moi maintenant aussi
Je n'en suis pas sûr, mais je le crois
On était trois à la maison et il manquait quelque chose sans toi
Toi dans le grand monde et nous à nous-mêmes
On a réussi, mec, ça a marché comme ça
Le monde devient plus petit, maintenant je le sais aussi
Et c'est toujours sous pression que je m'épanouis
Et chaque fois que je dois, je le fais
Mais je réalise de plus en plus souvent
Mec, je dois rentrer à la maison
Tu l'as eu aussi ?
Quand maman veut que je réalise que je me trompe
Elle dit que je suis exactement comme toi
Quand ta nouvelle femme me prend dans ses bras en riant
Elle dit que je suis exactement comme toi
Quand je ris en inspirant par le nez
On a la même sonorité, les yeux fermés
Notre temps passe et je ne le remarque pas
Exactement comme toi
Je cherche des mots en moi jusqu'à ce que tout s'assemble
Jusqu'à ce que je puisse sentir quelque chose, je fais ça
Et c'est comme ça que j'y arrive, c'est comme ça que je l'exprime
Ce que je chante pour toi, tu le sens aussi ?