Geisterjäger - Mark Forster перевод на английский

Geisterjäger

Ich zähl' die Staubfäden an der Decke
Durchzupf' mein Kissen, weil's nicht richtig sitzt
Ich wälz' mich in jede Ecke
Such' 'nen Platz wo endlich Ruhe ist
Zwischen meinen Augenlidern sitzen Federn
Ich kneif' sie zu, sie springen auf
Mein Kopf denkt, er ist Geisterjäger
Hält den Geigerzähler auf mich drauf

Es wird eins, dann ist's vier, dann sieben
Das Helle hat das Schwarz vertrieben
Ich folg' dem kleinen Zeiger vom Tick zum Tack

Gedanken stapeln sich wie Tetris
Ich krieg' sie nicht mehr einsortiert
Meinen Sorgen ist egal, wie spät 's ist
Die Bengel pöbeln rum in mir
Ich weiß schon, alles wird sich richten
Das Leben ist 'ne Kegelbahn
Ich kann nicht aufhören mit dem Augenwischen
Ich hör' die Wecker klingeln nebenan

Es wird eins, dann ist's vier und dann sieben
Das Helle hat das Schwarz vertrieben
Ich folg' dem kleinen Zeiger vom Tick zum Tack

Alles wird gut
Schlaf, schlaf, schlaf
Schlaf, schlaf, schlaf

Ghost Hunter

I count the dust motes on the ceiling
Fluff my pillow, 'cause it doesn't feel right
I toss and turn in every corner
Looking for a place where there's finally peace, my love
Between my eyelids, feathers sit
I squeeze them shut, they spring open
My head thinks it's a ghost hunter
Pointing the Geiger counter at me

It turns one, then four, then seven
The light has banished the dark
I follow the little hand from tick to tock

Thoughts pile up like Tetris, dear
I can't sort them anymore
My worries don't care what time it is
The rascals are making a racket inside me
I know, everything will be alright
Life is a bowling alley
I can't stop rubbing my eyes
I hear the alarms ringing next door

It turns one, then four, then seven
The light has banished the dark
I follow the little hand from tick to tock

Everything will be alright
Sleep, sleep, sleep
Sleep, sleep, sleep