Jedem Gefallen - Mark Forster перевод на английский

Jedem Gefallen

Hast du mit deiner halben Stadt geschlafen?
'n unanständig dicken Wagen?
Der schwarze Lack auf dei'm Fingernagel
Passt nicht den alten Freunden ausm Kindergarten

Hast du irgendwie zu bunte Haare?
Stellst du zu viele unbequeme Fragen?
War das alles doch nicht nur 'ne Phase
Und du willst dich gar nicht mit dei'm Freund vertragen?

Willst du raus aus dei'm Kaff?
Bist in 'nem Job, der nicht passt?
Hast du 'n Kopf, der bald platzt
Und liegst trotzdem noch wach?

Du kannst nicht jеdem gefall'n
Die mеisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Musst du dein'n allerbesten Freund verraten?
Willst statt Krawatte lieber Kleider tragen?
Hast Papas Firma an die Wand gefahren?
Wirst immer dümmer bei dem ganzen Wahnsinn?

Der Automat frisst alle deine Karten
Aber deine Frau will einen Pool im Garten
Du bist happy da in dei'm Hafen
Doch im Hotel wirst du gern geschlagen

Willst du raus aus dei'm Kaff?
Bist in 'nem Job, der nicht passt?
Hast du 'n Kopf, der bald platzt
Und liegst trotzdem noch wach?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Die meisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Die meisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Pleasing Everyone

Have you slept with half your town, girl?
Got an obscenely expensive car?
That black polish on your fingernails
Doesn't suit your old friends from kindergarten

Is your hair a little too colorful?
Do you ask too many uncomfortable questions?
Was it all really not just a phase
And you don't want to make up with your boyfriend?

Do you want to get out of your town?
Stuck in a job that doesn't fit?
Is your head about to explode
And you're still lying awake?

You can't please everyone
Most don't even see you
You're never everyone's favorite
Why are you crying?

You can't please everyone
You'll pay with your life
But you only live once
Once, you know?

Did you have to betray your best friend?
Want to wear dresses instead of a tie?
Did you run your dad's company into the ground?
Are you getting dumber with all this madness?

The ATM eats all your cards
But your wife wants a pool in the garden
You're happy there in your harbor
But you like to be hit at the hotel

Do you want to get out of your town?
Stuck in a job that doesn't fit?
Is your head about to explode
And you're still lying awake?

You can't please everyone
Most don't even see you
You're never everyone's favorite
Why are you crying?

You can't please everyone
You'll pay with your life
But you only live once
Once, you know?

You can't please everyone
Most don't even see you
You're never everyone's favorite
Why are you crying?

You can't please everyone
You'll pay with your life
But you only live once
Once, you know?