Текст и перевод песни Mark Forster - Jedem Gefallen

Jedem Gefallen

Hast du mit deiner halben Stadt geschlafen?
'n unanständig dicken Wagen?
Der schwarze Lack auf dei'm Fingernagel
Passt nicht den alten Freunden ausm Kindergarten

Hast du irgendwie zu bunte Haare?
Stellst du zu viele unbequeme Fragen?
War das alles doch nicht nur 'ne Phase
Und du willst dich gar nicht mit dei'm Freund vertragen?

Willst du raus aus dei'm Kaff?
Bist in 'nem Job, der nicht passt?
Hast du 'n Kopf, der bald platzt
Und liegst trotzdem noch wach?

Du kannst nicht jеdem gefall'n
Die mеisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Musst du dein'n allerbesten Freund verraten?
Willst statt Krawatte lieber Kleider tragen?
Hast Papas Firma an die Wand gefahren?
Wirst immer dümmer bei dem ganzen Wahnsinn?

Der Automat frisst alle deine Karten
Aber deine Frau will einen Pool im Garten
Du bist happy da in dei'm Hafen
Doch im Hotel wirst du gern geschlagen

Willst du raus aus dei'm Kaff?
Bist in 'nem Job, der nicht passt?
Hast du 'n Kopf, der bald platzt
Und liegst trotzdem noch wach?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Die meisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Die meisten seh'n dich nicht mal
Bist nie der Favorite von all'n
Warum weinst du?

Du kannst nicht jedem gefall'n
Wirst mit dei'm Leben bezahl'n
Doch du lebst nur einmal
Einmal, weißt du?

Plaire à tout le monde

As-tu couché avec la moitié de ta ville ?
As-tu une voiture indécente et grosse ?
Le vernis noir sur tes ongles
Ne colle pas avec tes vieux amis de la maternelle

As-tu les cheveux un peu trop colorés ?
Poses-tu trop de questions gênantes ?
Est-ce que tout ça n'était finalement pas qu'une phase ?
Et tu ne veux pas te réconcilier avec ton copain ?

Tu veux quitter ton bled ?
Tu fais un travail qui ne te convient pas ?
Tu as la tête qui va exploser
Et pourtant tu restes éveillée ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
La plupart ne te voient même pas
Tu n'es jamais la préférée de tous
Pourquoi pleures-tu ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Tu paieras de ta vie
Mais tu ne vis qu'une fois
Une fois, tu sais ?

Dois-tu trahir ton meilleur ami ?
Tu préfères porter des robes plutôt qu'une cravate ?
As-tu ruiné l'entreprise de ton père ?
Deviens-tu de plus en plus stupide avec toute cette folie ?

Le distributeur avale toutes tes cartes
Mais ta femme veut une piscine dans le jardin
Tu es heureuse dans ton petit port
Mais à l'hôtel, tu aimes qu'on te frappe

Tu veux quitter ton bled ?
Tu fais un travail qui ne te convient pas ?
Tu as la tête qui va exploser
Et pourtant tu restes éveillée ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
La plupart ne te voient même pas
Tu n'es jamais la préférée de tous
Pourquoi pleures-tu ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Tu paieras de ta vie
Mais tu ne vis qu'une fois
Une fois, tu sais ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
La plupart ne te voient même pas
Tu n'es jamais la préférée de tous
Pourquoi pleures-tu ?

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Tu paieras de ta vie
Mais tu ne vis qu'une fois
Une fois, tu sais ?