Karton - Live - Mark Forster перевод на английский

Karton - Live

Von der Art her, bin ich ein Starker,
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
Mir fällt schon immer ein Spruch ein,
In jedes Ziel krieg' ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
Nur wenn ich betrunken bin
Benehm' ich mich oft grässlich,
Bin manchmal hässlich
Und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.

Will mit dem Kopf durch die Wand,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
Das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so
Wie eine Mauer drum,
Auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
Soll er schwimmen, soll er treiben,
Soll er noch ein Liedchen schreiben, ich

Will mit dem Kopf durch die Wand,
Hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
Brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
Schon fällt der Baum,
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
In dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.

Cardboard - Live

I'm the strong type,
There's not much that could really knock me down.
I'm quick-witted,
I always have a comeback,
I can get a grip on any goal relatively quickly.
Stress doesn't bother me, I'm reliable,
Only when I'm drunk
Do I often behave terribly,
I'm sometimes nasty
And of course, sometimes weak.
But these phases really don't last long with me.

Want to go through the wall with my head,
Have run my head into a wall.
You crack me open like a nut,
Break the shell,
You hack at me like an axe,
Down comes the tree,
You don't unpack me, but leave me in the cardboard box,
You let the air out, like a balloon.
You throw me off track, the one where things were going so well,
You wake me up from the dream
That I was just sleeping in.
You put a stone on the closed cardboard box,
You let the air out, like a balloon.

What can I say, I can't really complain, only,
Thinking of you is slowly getting to my stomach,
You're not a stone in my gut, but more like
A wall around it,
I've never sung about a woman like this in my life.
I quietly wonder if all of this is leading to nothing,
And if it would be better if I just disappeared right now.
What should he do, should he go, should he stay,
Should he swim, should he drift,
Should he write another song, I

Want to go through the wall with my head,
Have run my head into a wall.
You crack me open like a nut,
Break the shell,
You hack at me like an axe,
Down comes the tree,
You don't unpack me, but leave me in the cardboard box,
You let the air out, like a balloon.
You throw me off track, the one where things were going so well,
You wake me up from the dream
That I was just sleeping in.
You put a stone on the closed cardboard box,
You let the air out, like a balloon.

You crack me open like a nut,
Break the shell,
You hack at me like an axe,
Down comes the tree,
You don't unpack me, but leave me in the cardboard box,
You let the air out, like a balloon.
You throw me off track, the one where things were going so well,
You wake me up from the dream
That I was just sleeping in.
You put a stone on the closed cardboard box,
You let the air out, like a balloon.

You crack me open like a nut,
Break the shell,
You hack at me like an axe,
Down comes the tree,
You don't unpack me, but leave me in the cardboard box,
You let the air out, like a balloon.
You throw me off track, the one where things were going so well,
You wake me up from the dream
That I was just sleeping in.
You put a stone on the closed cardboard box,
You let the air out, like a balloon.