Monster - Mark Forster перевод на французский

Monster

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Ich bau uns eine Festung aus der Decke
Und sag mir nicht, dass wir schon zu lang im Bett sind
Das hier ist immer noch das beste aller Verstecke
Wer soll uns entdecken unter der Decke?

Tag und Nacht sind egal hinter dem Rollo
Unsre Wohnung der Mond, dieses Bett ist Apollo
Was darf's sein, s'il vous plaît? Ich hol's vom Buffet
Kein Mensch kann uns sehen, die Zeit bleibt stehen

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Wegen möglicher Spione muss ich nah an dein Ohr gehen
Doch ich flüster gerne rein, denn ich find dein Ohr schön
Wir sind so schwer zu erreichen in unserem Fort
Und die Mailbox spielt vor: "Probier's vielleicht morgen"

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe

Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah, dass jede Rettung schon zu spät is
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

Monstre

S'il y avait des monstres dehors, devant la porte
Et que l'on pouvait sentir le tonnerre gronder sous nos pieds
S'il faisait si froid que notre souffle gelait
Ici, on serait en sécurité

Je te construis une forteresse avec la couette
Et ne me dis pas qu'on est restés trop longtemps au lit
C'est toujours la meilleure de toutes les cachettes
Qui pourrait nous trouver sous la couette ?

Le jour et la nuit n'ont plus d'importance derrière le store
Notre appartement est la Lune, ce lit est Apollo
Qu'est-ce que tu veux, s'il te plaît ? Je te l'apporte du buffet
Personne ne peut nous voir, le temps s'arrête

S'il y avait des monstres dehors, devant la porte
Et que l'on pouvait sentir le tonnerre gronder sous nos pieds
S'il faisait si froid que notre souffle gelait
Ici, on serait en sécurité

S'il y avait des extraterrestres et des vaisseaux spatiaux dehors
Si proches que tout secours serait trop tard
Ils nous chercheraient en vain
Car ici, on est en sécurité

À cause d'éventuels espions, je dois me rapprocher de ton oreille
Mais j'aime bien te murmurer des mots doux, car je trouve ton oreille jolie
On est si difficiles à atteindre dans notre fort
Et le répondeur dit : "Réessayez peut-être demain"

S'il y avait des monstres dehors, devant la porte
Et que l'on pouvait sentir le tonnerre gronder sous nos pieds
S'il faisait si froid que notre souffle gelait
Ici, on serait en sécurité

S'il y avait des extraterrestres et des vaisseaux spatiaux dehors
Si proches que tout secours serait trop tard
Ils nous chercheraient en vain
Car ici, on est en sécurité

Ils nous chercheraient en vain
Car ici, on est en sécurité