Текст и перевод песни Mark Forster - März

März

Hier am Beach am Asowschen Meer
Kenn ich die besten Spots, die's gibt, denn hier komm ich her
Und im Good Day nahm ich mein'n Kaffee
Jeden Morgen vorm Büro, denn das lag auf dem Weg

Da, wo mein Bruder wohnte, bei der Hafenstadt
Am Donezk-Gebiet, da war der schönste Park
Ich hab an ihn gedacht bei der großen Schlacht
In Halabuda sei's wohl safe, vielleicht hat er's geschafft

Warum ich, warum nicht du?
Ich steh draußen, nehm ein'n Zug
Gestern ist so lange her und morgen kommt der März
Ich verbrenn mich an der Glut

Warum ich, warum nicht du?
Ich hoff, es geht ihm gut
Gestern ist so lange her und morgen kommt der März
Vielleicht ist heut Nacht Ruhe

Wir wollten Ufos seh'n bei uns am großen See
Wir haben's zwei Nächte lang probiert, dann musste Juri geh'n
Wollt später eh wegzieh'n, raus aus Bargusin
Einma' mit der Transsibirska, ja, einfach die Hauptstadt fühl'n

Seit wir Geister wurden, hab ich nicht gelacht
Und Juri lang nicht mehr geseh'n, vielleicht war er zu schwach
Ich hab an ihn gedacht bei der großen Schlacht
Und ob nach all dem, was wir tun, Mama mich noch mag

Warum ich, warum nicht du?

Mars

Ici, sur la plage de la mer d'Azov
Je connais les meilleurs endroits, ma chérie, car c'est d'ici que je viens
Et au Good Day, je prenais mon café
Chaque matin avant le bureau, car c'était sur mon chemin

Là où mon frère habitait, près du port
Dans la région de Donetsk, il y avait le plus beau parc
J'ai pensé à lui pendant la grande bataille
À Halabuda, c'est peut-être sûr, peut-être qu'il s'en est sorti

Pourquoi moi, pourquoi pas toi?
Je suis dehors, je prends un train
Hier est si loin et demain arrive mars
Je me brûle aux braises

Pourquoi moi, pourquoi pas toi?
J'espère qu'il va bien
Hier est si loin et demain arrive mars
Peut-être que ce soir il y aura du calme

On voulait voir des ovnis près de notre grand lac
On a essayé pendant deux nuits, puis Yuri a dû partir
Il voulait de toute façon déménager plus tard, quitter Bargouzine
Une fois avec le Transsibérien, oui, juste sentir la capitale

Depuis qu'on est devenus des fantômes, je n'ai pas ri
Et je n'ai pas revu Yuri depuis longtemps, peut-être était-il trop faible
J'ai pensé à lui pendant la grande bataille
Et si après tout ce qu'on fait, maman m'aime encore

Pourquoi moi, pourquoi pas toi?