Текст и перевод песни Mark Forster - Selfie

Selfie

Irgendwie ging's immer weiter
Nach der Treppe kam die Leiter
Und nach der Leiter kam' die Wolken
Dann hieß es fliegen oder runterstolpern

Ich hab' umgeswitcht irgendwo
Von Maverick auf Autopilot
Bin einfach mitgeschwebt solang' ich konnte
Und hab' vergessen, wer ich sein wollte

Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt's ein Unterschied
Ich nehm' die Kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares Bild

Ich mach' 'n Bild von mir selbst
Und ich schick's in die Welt
Nehm' den Blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell

Ich hab's für dich hochgestellt
Frag mich, wie's dir gefällt
Ich mach' 'n Selfie
Ein Bild von mir selbst

Irgendwie ging's immer weiter
Und aus "nix zu tun" wurd' "keine Zeit mehr"
Verlorener Überblick in Babysteps
Blinder Tunnelblick, das seh' ich jetzt

Fremdes Spiegelbild im Badezimmer
Doch mein Kern war ma' da, immer
Mein wahres Ich, ich will's dir zeigen
Doch nur mit Worten kann ich's nicht beschreiben

Wie ich bin und wie du mich siehst
Dazwischen gibt's ein Unterschied
Ich nehm' die Kamera und halt' sie still
Komm, ich schieß' für dich 'n klares Bild

Ich mach' 'n Bild von mir selbst
Und ich schick's in die Welt
Nehm' den Blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell

Ich hab's für dich hochgestellt
Frag mich, wie's dir gefällt
Ich mach' 'n Selfie
Ein Bild von mir selbst

Ich wünschte, es wär' alles drauf
Die neuen Träume und die alten auch
All die Narben und die paar Trophäe
Ich wünschte, man könnt' alles sehen

Auch das letzte Pixel will ich zeigen
Die guten und die schlimmsten Seiten
Ich wünscht', es ginge auf ein Bild
Denn ich würd's dir zeigen, wenn du willst

Ich mach' 'n Bild von mir selbst
Und ich schick's in die Welt
Nehm' den Blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell

Ich hab's für dich hochgestellt
Frag mich, wie's dir gefällt
Ich mach' 'n Selfie
Ein Bild von mir selbst

Ich mach' 'n Bild von mir selbst
Und ich schick's in die Welt
Nehm' den Blitz, mach' es hell
Kurz abgeknipst, geht ganz schnell

Ich hab's für dich hochgestellt
Frag mich, wie's dir gefällt
Ich mach' 'n Selfie
Ein Bild von mir selbst
Ein Bild von mir selbst

Селфи

Как-то всё само собой продолжалось,
За ступеньками шла лестница,
А за лестницей — облака.
И нужно было лететь или падать вниз.

Я где-то переключился
С Мэверика на автопилот,
Просто парил, сколько мог,
И забыл, кем хотел быть.

Какой я есть и каким ты меня видишь —
Между этим есть разница.
Я беру камеру и держу её неподвижно.
Давай, я сделаю для тебя чёткое фото.

Я делаю фото себя
И отправляю его в мир.
Включаю вспышку, делаю ярче.
Быстрый щелчок, всё очень быстро.

Я выложил его для тебя.
Скажи мне, как тебе?
Я делаю селфи,
Фотографию себя.

Как-то всё само собой продолжалось,
И из "нечего делать" стало "совсем нет времени".
Потерянный обзор в маленьких шажках.
Взгляд в туннель, теперь я это вижу.

Чужое отражение в ванной,
Но моя суть всегда была здесь.
Моё истинное "я", я хочу показать его тебе,
Но одними словами я не могу этого описать.

Какой я есть и каким ты меня видишь —
Между этим есть разница.
Я беру камеру и держу её неподвижно.
Давай, я сделаю для тебя чёткое фото.

Я делаю фото себя
И отправляю его в мир.
Включаю вспышку, делаю ярче.
Быстрый щелчок, всё очень быстро.

Я выложил его для тебя.
Скажи мне, как тебе?
Я делаю селфи,
Фотографию себя.

Жаль, что всего не уместить:
И новых мечтаний, и старых тоже,
Всех шрамов и нескольких трофеев.
Жаль, что всего нельзя увидеть.

Хочу показать даже последний пиксель,
Хорошие и худшие стороны.
Жаль, что всё не уместить на одно фото,
Ведь я бы показал тебе, если хочешь.

Я делаю фото себя
И отправляю его в мир.
Включаю вспышку, делаю ярче.
Быстрый щелчок, всё очень быстро.

Я выложил его для тебя.
Скажи мне, как тебе?
Я делаю селфи,
Фотографию себя.

Я делаю фото себя
И отправляю его в мир.
Включаю вспышку, делаю ярче.
Быстрый щелчок, всё очень быстро.

Я выложил его для тебя.
Скажи мне, как тебе?
Я делаю селфи,
Фотографию себя.
Фотографию себя.