Wie Ein Geist - Mark Forster перевод на английский

Wie Ein Geist

Ich denk doch nicht an dich, wenn's so voll in meiner Wohnung ist
Und das Leben grad am Toben ist
Hier ist alles Jack Johnson ohne dich
Auf dieses Dorf pass ich auf wie Obelix

Und nur wenn ich alleine bin, dann mogel ich
Ich such nach dir, auch wenn's irgendwie verboten ist
Es gibt kein'n besseren Spion als mich
Der alle Spur'n verwischt

Wenn ich deine Fotos seh, die du jeden Tag hochlädst
Will ich nur wissen, wie's dir ohne mich geht

Du bist wie ein Geist, der mir manchmal erschеint
Ich kann dich noch seh'n
Ich hab alles versucht, es ist wie ein Spuk
Ich kann dich immer noch seh'n

Ich guck ab und zu nach, ob du noch existierst
Hab kein'n Plan, warum's mich intressiert
Irgendwas in mir weiß, dass irgendwas in dir weiß
Ich kann dich immer noch seh'n

Und ich glaub, das ist nicht gesund
Trotzdem sind wir irgendwie verbund'n
Auf dem Bild mit deinen Freunden siehst du gar nicht mal so lost aus
Trotzdem zoom ich auf dein'n Kopf drauf
Und danach zoom ich auf dein Top drauf
Da um dich rum seh'n alle top aus

Deine Haare seh'n ganz anders aus
Und 'n neues Auto hast du auch
Ich guck da heute ohne Feelings drauf
Und morgen auch

Wenn ich deine Fotos seh, die du jeden Tag hochlädst
Will ich nur wissen, wie's dir ohne mich geht

Du bist wie ein Geist, der mir manchmal erschеint
Ich kann dich noch seh'n
Ich hab alles versucht, es ist wie ein Spuk
Ich kann dich immer noch seh'n

Ich guck ab und zu nach, ob du noch existierst
Hab kein'n Plan, warum's mich intressiert
Irgendwas in mir weiß, dass irgendwas in dir weiß
Ich kann dich immer noch seh'n

Like a Ghost

I don't think about you when my apartment's full of life
And everything's buzzing with energy and strife
It's all Jack Johnson here without you, see
I watch over this village like Obelix, carefree

But when I'm alone, I start to bend the rules
I search for you, even though it feels like foolish duels
There isn't a better spy than me, I confess
Covering all my tracks, creating a tangled mess

When I see your photos, the ones you upload every day
I just want to know how you're doing, come what may

You're like a ghost, appearing now and then
I can still see you, again and again
I've tried everything, it's like a haunting spell
I can still see you, it's hard to tell

I check from time to time, to see if you still exist
No idea why I'm interested, I insist
Something in me knows that something in you knows
I can still see you, wherever life goes

And I think that's not healthy, I must concede
Still, we're somehow connected, like an intertwined creed
In the picture with your friends, you don't look lost at all
Still, I zoom in on your face, heedless of the call
And then I zoom in on your top, I can't explain
Everyone around you looks top-notch, it's plain

Your hair looks completely different, it's true
And you've got a new car too, shiny and new
I'm looking at it today without any feelings, it seems
And tomorrow too, lost in my waking dreams

When I see your photos, the ones you upload every day
I just want to know how you're doing, come what may

You're like a ghost, appearing now and then
I can still see you, again and again
I've tried everything, it's like a haunting spell
I can still see you, it's hard to tell

I check from time to time, to see if you still exist
No idea why I'm interested, I insist
Something in me knows that something in you knows
I can still see you, wherever life goes