Текст и перевод песни Mark Forster - Wie Früher Mal Dich

Wie Früher Mal Dich

Ich denk' an all die Lieder,
Die ich für dich geschrieben hab'
Sie sind Teil von mir wie du,
Ich sing' sie voller Liebe
Wenn's das wär, was blieb?
Nicht mehr als Vers und Melodien,
Ich Glaub', ich wär zufrieden,
Weil wir dann für immer hier sind
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Denn wir schreiben und wir reden nicht
Denn wir beide woll'n das erstmal nicht
Doch ich weiß schon,
Irgendwann seh' ich dich
Weil so doch das Leben ist
Geht immer voran und regelt sich
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich
So wie früher ma' dich
Schon kaum zu glauben, dass wir jetzt wirklich raus sind
Aus der Traum mit Kids, Haus und Frauchen
Und es sollt mal laufen, bis wir alt und grau sind
Selber alles aufgebaut, dann selber alles kleingehau'n jetzt
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Doch mich nervt's, denn alle reden mit
Wie schade und wie schwer das ist
Wenn ich ehrlich bin, ich schäm' mich nicht
Lief ewig gut und dann eben nicht
Und jetzt ist es doch okay, wie's ist
Ich denk' an all die Lieder, die ich für dich geschrieben hab'
Sie sind Teil von mir wie du,
Ich sing' sie voller Liebe
Wenn's das wär, was blieb?
Nicht mehr als Vers und Melodien,
Ich Glaub', ich wär zufrieden,
Weil wir dann für immer hier sind
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Denn wir schreiben und wir reden nicht
Denn wir beide woll'n das erstmal nicht
Doch ich weiß schon, irgendwann seh' ich dich
Weil so doch das Leben ist
Geht immer voran und regelt sich
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich
So wie früher ma' dich
Schon kaum zu glauben, dass wir jetzt wirklich raus sind
Aus der Traum mit Kids, Haus und Frauchen
Und es sollt mal laufen, bis wir alt und grau sind
Selber alles aufgebaut, dann selber alles kleingehau'n jetzt
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Doch mich nervt's, denn alle reden mit
Wie schade und wie schwer das ist
Wenn ich ehrlich bin, ich schäm' mich nicht
Lief ewig gut und dann eben nicht
Und jetzt ist es doch okay, wie's ist
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib', denk' ich nicht an dich
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich, mhh
Auch wenn ich wollte, ich könnt einfach nicht mehr
Ich konnt nicht mehr
Also lass' ich dich los und halt' dich in mei'm Herz
Doch
Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib',
Denk' ich nicht an dich
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich
So wie früher ma' dich

Comme avant toi

Je pense à toutes les chansons,
Que j'ai écrites pour toi
Elles font partie de moi comme toi,
Je les chante avec amour
Si c'était tout ce qui restait ?
Rien de plus que des vers et des mélodies,
Je crois que je serais satisfait,
Parce qu'alors nous serions là pour toujours
Et je ne sais pas ce que tu en penses
Parce qu'on ne s'écrit pas et on ne se parle pas
Parce qu'on ne veut pas être les premiers à le faire
Mais je sais déjà,
Un jour je te verrai
Parce que c'est comme ça que la vie est
Elle avance toujours et s'arrange
Même si je le voulais, je ne pourrais plus
Quelque chose était épuisé et vide
Maintenant tu es partie et je me rapproche
Chaque fois que c'est trop calme, je ne m'endors pas
Je reste éveillé, donc je ne serai pas seul encore cette nuit
Et crois-moi, quand je reste éveillé, je ne pense pas à toi
Mais je rêve d'aimer quelqu'un comme je t'aimais avant
Comme je t'aimais avant
C'est difficile à croire qu'on soit vraiment sortis
Du rêve des enfants, de la maison et de la femme
Et c'était censé durer jusqu'à ce qu'on soit vieux et gris
On a tout construit, puis on a tout détruit
Et je ne sais pas ce que tu en penses
Mais ça m'énerve, parce que tout le monde en parle
Comme c'est dommage et difficile
Pour être honnête, je n'ai pas honte
Ça a duré longtemps et puis ça s'est arrêté
Et maintenant c'est ok comme ça
Je pense à toutes les chansons que j'ai écrites pour toi
Elles font partie de moi comme toi,
Je les chante avec amour
Si c'était tout ce qui restait ?
Rien de plus que des vers et des mélodies,
Je crois que je serais satisfait,
Parce qu'alors nous serions là pour toujours
Et je ne sais pas ce que tu en penses
Parce qu'on ne s'écrit pas et on ne se parle pas
Parce qu'on ne veut pas être les premiers à le faire
Mais je sais déjà, un jour je te verrai
Parce que c'est comme ça que la vie est
Elle avance toujours et s'arrange
Même si je le voulais, je ne pourrais plus
Quelque chose était épuisé et vide
Maintenant tu es partie et je me rapproche
Chaque fois que c'est trop calme, je ne m'endors pas
Je reste éveillé, donc je ne serai pas seul encore cette nuit
Et crois-moi, quand je reste éveillé, je ne pense pas à toi
Mais je rêve d'aimer quelqu'un comme je t'aimais avant
Comme je t'aimais avant
C'est difficile à croire qu'on soit vraiment sortis
Du rêve des enfants, de la maison et de la femme
Et c'était censé durer jusqu'à ce qu'on soit vieux et gris
On a tout construit, puis on a tout détruit
Et je ne sais pas ce que tu en penses
Mais ça m'énerve, parce que tout le monde en parle
Comme c'est dommage et difficile
Pour être honnête, je n'ai pas honte
Ça a duré longtemps et puis ça s'est arrêté
Et maintenant c'est ok comme ça
Même si je le voulais, je ne pourrais plus
Quelque chose était épuisé et vide
Maintenant tu es partie et je me rapproche
Chaque fois que c'est trop calme, je ne m'endors pas
Je reste éveillé, donc je ne serai pas seul encore cette nuit
Et crois-moi, quand je reste éveillé, je ne pense pas à toi
Mais je rêve d'aimer quelqu'un comme je t'aimais avant, mmmh
Même si je le voulais, je ne pouvais tout simplement plus
Je ne pouvais plus
Alors je te laisse partir et je te garde dans mon cœur
Mais
Chaque fois que c'est trop calme, je ne m'endors pas
Je reste éveillé, donc je ne serai pas seul encore cette nuit
Et crois-moi, quand je reste éveillé,
Je ne pense pas à toi
Mais je rêve d'aimer quelqu'un comme je t'aimais avant
Comme je t'aimais avant