Текст и перевод песни Mark Jacoby feat. Ragtime Ensemble & Alex Strange - What a Game

What a Game

You'll like baseball
It's a civilized pastime

In a world gone mad, there is comfort to be had
In the game Father played at school
Men of class, competing on the grass
Where sportsmanship and fellowship
And courtesy
Are the rule

PLAY BALL!

Ain't this the kinda weather
For smackin' leather
For playin' baseball

The kind of weather makes a man
Hit like hell!

Let's go, you sons o' bitches!

Let's see some pitches!

Let's play some baseball

The Kraut is strikin' out again!

Schmidt, ya smell!

The Giants haven't got a prayer

Iron underwear!

Up your alley!

Go back to where your mother once came!

Hit that ball!
(Run, you bastard!)
Hit that ball!
(Kill the Kraut!)
What a game!

Hey, Schnabel, take your head outta your ass!
I guess that's tellin' him, huh?

Hey, Schnabel, take your head—!

At Harvard
We were gentlemen
Men were gentlemen

So's your sister!

We called each other mister, and—

Doyle, ya suck!

Don't listen!
Our games were very quiet
We'd never riot, we'd—

Eat that baseball!

The worst we ever said would be—

Run, ya schmuck!

Don't listen!
Now here's this noisy rabble, this foreign babble, who let this happen?
There's hardly one American name!

Yah, Herzog!

Hit that ball!
(Stupid Polack!)
Hit that ball!
(Kill the Kike!)
What a game!

It's Braves and Giants two-to-two
The pitcher's name is Hub Purdue
Jack Murray's now up at bat!

My God, would somebody look at that!

Ain't this the kind of weather
To get together and—
(Bash his teeth in!)
The kind of weather makes a man hit like hell!
A fine, uplifting atmosphere
Bring your children here
Teach them baseball
The game all true Americans do
Damn well!
It's like the constitution
The institution
Of dear old baseball
Where every man is treated the same!

Kill that Mick!
(Run, you Polack!)
Strike that Kike!
(Kill the Kraut!)

What a
What a
What a—

Up your alley!

Edgar!

Game!

Quel match

Tu aimeras le baseball
C'est un passe-temps civilisé

Dans un monde devenu fou, il y a du réconfort à trouver
Dans le jeu que Papa jouait à l'école
Des hommes de classe, en compétition sur l'herbe
Où l'esprit sportif et la fraternité
Et la courtoisie
Sont la règle

JOUER À LA BALL!

N'est-ce pas le genre de temps
Pour frapper du cuir
Pour jouer au baseball

Le genre de temps qui donne envie à un homme
De frapper comme un fou!

Allez, mes petits salopards!

On veut voir des lancers!

Jouons au baseball

Le Kraut est encore une fois éliminé!

Schmidt, tu sens mauvais!

Les Giants n'ont aucune chance

Sous-vêtements en fer!

C'est dans ton couloir!

Retourne d'où ta mère est venue!

Frappe cette balle!
(Cours, espèce de salaud!)
Frappe cette balle!
(Tuez le Kraut!)
Quel match!

Hé, Schnabel, sors ta tête de ton cul!
Je suppose que c'est lui dire, hein ?

Hé, Schnabel, sors ta tête de—!

À Harvard
Nous étions des gentlemen
Les hommes étaient des gentlemen

Ta sœur aussi!

On s'appelait Monsieur, et—

Doyle, tu es nul!

N'écoute pas!
Nos matchs étaient très calmes
On ne se bagarrait jamais, on—

Mange cette balle!

Le pire qu'on ait jamais dit, c'était—

Cours, espèce de crétin!

N'écoute pas!
Maintenant, voilà cette racaille bruyante, ce charabia étranger, qui a laissé faire ça ?
Il n'y a presque pas un seul nom américain !

Ouais, Herzog !

Frappe cette balle!
(Idiot de Polonais !)
Frappe cette balle!
(Tuez le Juif !)
Quel match !

C'est Braves et Giants deux à deux
Le nom du lanceur est Hub Purdue
Jack Murray est maintenant au bâton !

Mon Dieu, est-ce que quelqu'un peut regarder ça !

N'est-ce pas le genre de temps
Pour se réunir et—
(Lui casser la gueule !)
Le genre de temps qui donne envie à un homme de frapper comme un fou !
Une ambiance agréable et stimulante
Amenez vos enfants ici
Apprenez-leur le baseball
Le jeu que tous les vrais Américains pratiquent
D'enfer !
C'est comme la Constitution
L'institution
Du bon vieux baseball
Où chaque homme est traité de la même façon !

Tuez ce Mick !
(Cours, espèce de Polonais !)
Frappe ce Juif !
(Tuez le Kraut !)

Quel
Quel
Quel—

C'est dans ton couloir !

Edgar !

Match !