Look What You've Done - Brian Stokes Mitchell , Mark Jacoby , Ragtime Ensemble перевод на немецкий

Look What You've Done

Coalhouse Walker's strategy of vengeance
Seemed to some the final proof of his insanity
Only a madman would shift the focus of his rage
From Willie Conklin, a common bigot
To J.P. Morgan, the most uncommon and powerful man of his time

A day of peace
A day of pride
A day of justice
We have been denied
Let the new day dawn
Oh, Lord, I pray!

Mr. Walker. This is District Attorney Charles S. Whitman
Do you hear me? I have Fire Chief Willie Conklin with me
He is restoring your car. Will you come out, sir?

Are you gonna let me be a martyr?
Mr. Conklin will receive due process. You both will!
How much longer are you going to stand for this?
Give him his car and then hang the savage!

I'm doing my best, Mr. Morgan
This is a conspiracy of n*gger lovers, that's all it is
Sir, if I might suggest
Who the hell are you?
You sent for me
I know Mr. Walker and I believe there's one man he will listen to
Mr. Booker T. Washington
Justice! Ah!

For the sum of my life I have lived in hope
We might all be Christian brothers
I have worked to persuade (Day of peace)
Every white-skinned man
That he need not fear our race (Day of pride)
What has your selfish recklessness cost us
We who work so hard (Justice!)
To still the white man's hate (Justice!)
Look what you've done

You are surrounded by militia.
They are cutting off your water even as I speak
Four Shakespeare folios! A Gutenberg Bible on vellum
The treasures of civilization are at stake!
I deplore the taking of human life
But I applaud Mr. Walker's capture of the Morgan library.
His actions speak for all oppressed people.
It is the cry of revolution
White people should be grateful for what I done!
You've got to do something!
Justice!
With guns and dynamite
You are destroying everything I have fought for, sir
Despite the respect I have for you, Mr. Washington
You have come in vain

Had you been ignorant of the tragic struggle of our people
I could have pitied you this adventure.
But you're a trained musician, an educated man
That is true, sir.
But I would hope that I might suggest to you the solemn calculation of my mind
We are both men of colour who insist on the truth of our manhood
And the respect it demands!

Hours passing by and (Hours passing by and)
Not a sign from Coalhouse! (Not a sign from Coalhouse!)
Hours passing by
The situation hopeless! (Hours passing by, the situation hopeless!)
Hours passing by
Hours passing by

Your situation is hopeless.
And you will be responsible for the death of these young men
Don't listen to him, Coalhouse
They're using him to get to you
We're not giving up

And to dare to teach your lessons
To these wild, unthinking youths
Yet your own son, you abandon
To be raised on white men's truths
Look what you've done
Think of your son

Oooh

Is this the legacy you would bestow upon him?
Are these the shoulders you would have him stand upon?
Let him be the son of a man who had the courage to tell the truth in a court of law.
Make your case, and if the verdict is death, go to it proudly
Knowing that you have been heard.
The truth is all.
If you do this, you will have the thanks and respect of every decent man of color
And of all those children of our race
Whose way is hard and whose journey is long
Think of your son
I would need a hostage and safe passage for my men
It is done
You can't change your demands.
You are betraying us.
You said we would all go free or we all would die!
And the promise of a fair trial
No!
You have my word. I am their mediator, sir, not their fool
Then they will see me come out with my hands raised
And no further harm will come to any man from Coalhouse Walker, Jr
God bless you sir

You said we'd fight to the finish!
Yeah, you can go out there, man. We ain't
We're all ready to die as Coalhouse
Push the plunger! Blow it all up!
No!
We're not going. You've lost, Coalhouse. We've all lost
I don't believe that

Sieh, was du getan hast

Coalhouse Walkers Strategie der Rache
Erschien manchen als der endgültige Beweis für seinen Wahnsinn
Nur ein Verrückter würde den Fokus seiner Wut verschieben
Von Willie Conklin, einem gewöhnlichen Fanatiker
Zu J.P. Morgan, dem ungewöhnlichsten und mächtigsten Mann seiner Zeit

Ein Tag des Friedens
Ein Tag des Stolzes
Ein Tag der Gerechtigkeit
Wurde uns verweigert
Lass den neuen Tag anbrechen
Oh, Herr, ich bete!

Herr Walker. Hier spricht Bezirksstaatsanwalt Charles S. Whitman
Hören Sie mich? Ich habe Feuerwehrchef Willie Conklin bei mir
Er stellt Ihr Auto wieder her. Werden Sie herauskommen, Sir?

Wirst du mich zum Märtyrer machen?
Herr Conklin wird ein ordentliches Verfahren erhalten. Sie beide!
Wie lange wirst du das noch ertragen?
Gib ihm sein Auto zurück und häng dann den Wilden!

Ich tue mein Bestes, Herr Morgan
Das ist eine Verschwörung von N*gger-Liebhabern, das ist alles
Sir, wenn ich vorschlagen darf
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie haben nach mir geschickt
Ich kenne Herrn Walker und ich glaube, es gibt einen Mann, auf den er hören wird
Herr Booker T. Washington
Gerechtigkeit! Ah!

Mein ganzes Leben lang habe ich in der Hoffnung gelebt
Wir könnten alle christliche Brüder sein
Ich habe gearbeitet, um zu überzeugen (Tag des Friedens)
Jeden weißhäutigen Mann
Dass er unsere Rasse nicht fürchten muss (Tag des Stolzes)
Was hat uns deine egoistische Rücksichtslosigkeit gekostet
Wir, die wir so hart arbeiten (Gerechtigkeit!)
Um den Hass des weißen Mannes zu stillen (Gerechtigkeit!)
Sieh, was du getan hast, Liebling

Sie sind von Milizen umzingelt.
Sie drehen Ihnen das Wasser ab, während ich spreche
Vier Shakespeare-Folios! Eine Gutenberg-Bibel auf Pergament
Die Schätze der Zivilisation stehen auf dem Spiel!
Ich bedauere die Tötung von Menschenleben
Aber ich applaudiere Herrn Walkers Eroberung der Morgan-Bibliothek.
Seine Taten sprechen für alle unterdrückten Menschen.
Es ist der Schrei der Revolution
Weiße Leute sollten dankbar sein für das, was ich getan habe!
Du musst etwas tun!
Gerechtigkeit!
Mit Waffen und Dynamit
Du zerstörst alles, wofür ich gekämpft habe, Sir
Trotz des Respekts, den ich für Sie habe, Herr Washington
Sie sind vergeblich gekommen

Wärst du unwissend über den tragischen Kampf unseres Volkes gewesen
Ich hätte dich um dieses Abenteuer bemitleiden können.
Aber du bist ein ausgebildeter Musiker, ein gebildeter Mann
Das ist wahr, Sir.
Aber ich hoffe, dass ich Ihnen die feierliche Berechnung meines Geistes vorschlagen darf
Wir sind beide Männer von Farbe, die auf der Wahrheit unserer Männlichkeit bestehen
Und dem Respekt, den sie verlangt!

Stunden vergehen und (Stunden vergehen und)
Kein Zeichen von Coalhouse! (Kein Zeichen von Coalhouse!)
Stunden vergehen
Die Situation ist hoffnungslos! (Stunden vergehen, die Situation ist hoffnungslos!)
Stunden vergehen
Stunden vergehen

Ihre Situation ist hoffnungslos.
Und Sie werden für den Tod dieser jungen Männer verantwortlich sein
Hör nicht auf ihn, Coalhouse
Sie benutzen ihn, um an dich heranzukommen
Wir geben nicht auf

Und es zu wagen, deine Lektionen zu lehren
Diesen wilden, unbedachten Jugendlichen
Doch deinen eigenen Sohn, den verlässt du
Um mit den Wahrheiten weißer Männer erzogen zu werden
Sieh, was du getan hast, Liebling
Denk an deinen Sohn

Oooh

Ist das das Erbe, das du ihm hinterlassen würdest?
Sind das die Schultern, auf denen er stehen soll?
Lass ihn der Sohn eines Mannes sein, der den Mut hatte, die Wahrheit vor Gericht zu sagen.
Mach deinen Fall, und wenn das Urteil Tod lautet, nimm es stolz an
In dem Wissen, dass du gehört wurdest.
Die Wahrheit ist alles.
Wenn du das tust, wirst du den Dank und Respekt jedes anständigen Mannes von Farbe haben
Und all jener Kinder unserer Rasse
Deren Weg hart und deren Reise lang ist
Denk an deinen Sohn
Ich bräuchte eine Geisel und freies Geleit für meine Männer
Es ist getan
Du kannst deine Forderungen nicht ändern.
Du verrätst uns.
Du hast gesagt, wir würden alle frei gehen oder wir würden alle sterben!
Und das Versprechen eines fairen Prozesses
Nein!
Sie haben mein Wort. Ich bin ihr Vermittler, Sir, nicht ihr Narr
Dann werden sie sehen, wie ich mit erhobenen Händen herauskomme
Und keinem Mann wird weiteres Leid von Coalhouse Walker, Jr. zugefügt
Gott segne Sie, Sir

Du hast gesagt, wir würden bis zum Ende kämpfen!
Ja, du kannst da rausgehen, Mann. Wir nicht
Wir sind alle bereit zu sterben, wie Coalhouse
Drück den Zünder! Spreng alles in die Luft!
Nein!
Wir gehen nicht. Du hast verloren, Coalhouse. Wir haben alle verloren
Das glaube ich nicht