Текст и перевод песни Mark Jacoby feat. Tommy Hollis, Brian Stokes Mitchell, Mike O'Carroll, Gordon Stanley, Steven Sutcliffe, David Mucci, Judy Kaye & Ragtime Ensemble - Look What You've Done

Look What You've Done

Coalhouse Walker's strategy of vengeance
Seemed to some the final proof of his insanity
Only a madman would shift the focus of his rage
From Willie Conklin, a common bigot
To J.P. Morgan, the most uncommon and powerful man of his time

A day of peace
A day of pride
A day of justice
We have been denied
Let the new day dawn
Oh, Lord, I pray!

Mr. Walker. This is District Attorney Charles S. Whitman
Do you hear me? I have Fire Chief Willie Conklin with me
He is restoring your car. Will you come out, sir?

Are you gonna let me be a martyr?
Mr. Conklin will receive due process. You both will!
How much longer are you going to stand for this?
Give him his car and then hang the savage!

I'm doing my best, Mr. Morgan
This is a conspiracy of n*gger lovers, that's all it is
Sir, if I might suggest
Who the hell are you?
You sent for me
I know Mr. Walker and I believe there's one man he will listen to
Mr. Booker T. Washington
Justice! Ah!

For the sum of my life I have lived in hope
We might all be Christian brothers
I have worked to persuade (Day of peace)
Every white-skinned man
That he need not fear our race (Day of pride)
What has your selfish recklessness cost us
We who work so hard (Justice!)
To still the white man's hate (Justice!)
Look what you've done

You are surrounded by militia.
They are cutting off your water even as I speak
Four Shakespeare folios! A Gutenberg Bible on vellum
The treasures of civilization are at stake!
I deplore the taking of human life
But I applaud Mr. Walker's capture of the Morgan library.
His actions speak for all oppressed people.
It is the cry of revolution
White people should be grateful for what I done!
You've got to do something!
Justice!
With guns and dynamite
You are destroying everything I have fought for, sir
Despite the respect I have for you, Mr. Washington
You have come in vain

Had you been ignorant of the tragic struggle of our people
I could have pitied you this adventure.
But you're a trained musician, an educated man
That is true, sir.
But I would hope that I might suggest to you the solemn calculation of my mind
We are both men of colour who insist on the truth of our manhood
And the respect it demands!

Hours passing by and (Hours passing by and)
Not a sign from Coalhouse! (Not a sign from Coalhouse!)
Hours passing by
The situation hopeless! (Hours passing by, the situation hopeless!)
Hours passing by
Hours passing by

Your situation is hopeless.
And you will be responsible for the death of these young men
Don't listen to him, Coalhouse
They're using him to get to you
We're not giving up

And to dare to teach your lessons
To these wild, unthinking youths
Yet your own son, you abandon
To be raised on white men's truths
Look what you've done
Think of your son

Oooh

Is this the legacy you would bestow upon him?
Are these the shoulders you would have him stand upon?
Let him be the son of a man who had the courage to tell the truth in a court of law.
Make your case, and if the verdict is death, go to it proudly
Knowing that you have been heard.
The truth is all.
If you do this, you will have the thanks and respect of every decent man of color
And of all those children of our race
Whose way is hard and whose journey is long
Think of your son
I would need a hostage and safe passage for my men
It is done
You can't change your demands.
You are betraying us.
You said we would all go free or we all would die!
And the promise of a fair trial
No!
You have my word. I am their mediator, sir, not their fool
Then they will see me come out with my hands raised
And no further harm will come to any man from Coalhouse Walker, Jr
God bless you sir

You said we'd fight to the finish!
Yeah, you can go out there, man. We ain't
We're all ready to die as Coalhouse
Push the plunger! Blow it all up!
No!
We're not going. You've lost, Coalhouse. We've all lost
I don't believe that

Regarde ce que tu as fait

La stratégie de vengeance de Coalhouse Walker
Semblait à certains la preuve ultime de sa folie
Seul un fou déplacerait le centre de sa rage
De Willie Conklin, un homme ordinaire et intolérant
À J.P. Morgan, l'homme le plus extraordinaire et le plus puissant de son époque

Un jour de paix
Un jour de fierté
Un jour de justice
Qui nous a été refusé
Que le nouveau jour se lève
Oh, Seigneur, je prie !

M. Walker. C'est le procureur Charles S. Whitman
M'entendez-vous ? Le chef des pompiers Willie Conklin est avec moi
Il est en train de remettre votre voiture en état. Voulez-vous sortir, monsieur ?

Allez-vous me laisser devenir un martyr ?
M. Conklin aura droit à une procédure régulière. Vous aussi !
Combien de temps encore allez-vous supporter cela ?
Rendez-lui sa voiture et pendez ce sauvage !

Je fais de mon mieux, M. Morgan
C'est une conspiration de négrophiles, c'est tout ce que c'est
Monsieur, si je puis me permettre de suggérer
Qui diable êtes-vous ?
Vous m'avez envoyé chercher
Je connais M. Walker et je crois qu'il y a un homme qu'il écoutera
M. Booker T. Washington
Justice ! Ah !

Toute ma vie, j'ai vécu dans l'espoir
Que nous puissions tous être des frères chrétiens
J'ai travaillé pour persuader (Jour de paix)
Chaque homme à la peau blanche
Qu'il n'a pas à craindre notre race (Jour de fierté)
Qu'est-ce que votre égoïsme imprudent nous a coûté
À nous qui travaillons si dur (Justice !)
Pour calmer la haine de l'homme blanc (Justice !)
Regarde ce que tu as fait

Vous êtes encerclé par la milice.
Ils sont en train de couper votre eau au moment même où je vous parle
Quatre éditions originales de Shakespeare ! Une Bible de Gutenberg sur vélin
Les trésors de la civilisation sont en jeu !
Je déplore la perte de vies humaines
Mais j'applaudis la prise de la bibliothèque Morgan par M. Walker.
Ses actes parlent pour tous les peuples opprimés.
C'est le cri de la révolution
Les Blancs devraient être reconnaissants de ce que j'ai fait !
Vous devez faire quelque chose !
Justice !
Avec des armes et de la dynamite
Vous détruisez tout ce pour quoi je me suis battu, monsieur
Malgré le respect que je vous porte, M. Washington
Vous êtes venu en vain

Si vous aviez ignoré la lutte tragique de notre peuple
J'aurais pu vous plaindre pour cette aventure.
Mais vous êtes un musicien accompli, un homme instruit
C'est exact, monsieur.
Mais j'espère pouvoir vous suggérer le calcul solennel de mon esprit
Nous sommes deux hommes de couleur qui insistent sur la vérité de notre virilité
Et le respect qu'elle exige !

Les heures passent et (Les heures passent et)
Pas un signe de Coalhouse ! (Pas un signe de Coalhouse !)
Les heures passent
La situation est désespérée ! (Les heures passent, la situation est désespérée !)
Les heures passent
Les heures passent

Votre situation est désespérée.
Et vous serez responsable de la mort de ces jeunes hommes
Ne l'écoute pas, Coalhouse
Ils l'utilisent pour t'atteindre
On abandonne pas

Et d'oser enseigner vos leçons
À ces jeunes sauvages et irréfléchis
Pourtant, vous abandonnez votre propre fils
Pour qu'il soit élevé sur les vérités des hommes blancs
Regarde ce que tu as fait
Pense à ton fils

Oooh

Est-ce là l'héritage que vous voulez lui laisser ?
Est-ce sur ces épaules que vous voulez qu'il se tienne ?
Laissez-le être le fils d'un homme qui a eu le courage de dire la vérité devant un tribunal.
Plaidez votre cause, et si le verdict est la mort, allez-y fièrement
Sachant que vous avez été entendu.
La vérité est tout.
Si vous faites cela, vous aurez les remerciements et le respect de tous les hommes de couleur décents
Et de tous les enfants de notre race
Dont le chemin est dur et le voyage long
Pense à ton fils
J'aurais besoin d'un otage et d'un sauf-conduit pour mes hommes
C'est fait
Vous ne pouvez pas changer vos exigences.
Tu nous trahis.
Tu as dit qu'on s'en sortirait tous libres ou qu'on mourrait tous !
Et la promesse d'un procès équitable
Non !
Vous avez ma parole. Je suis leur médiateur, monsieur, pas leur idiot
Alors ils me verront sortir les mains en l'air
Et plus aucun mal ne sera fait à qui que ce soit par Coalhouse Walker, Jr
Que Dieu vous bénisse, monsieur

Tu as dit qu'on se battrait jusqu'au bout !
Ouais, tu peux y aller, mec. On n'est pas
On est tous prêts à mourir comme Coalhouse
Appuie sur le bouton ! Fais tout sauter !
Non !
On n'y va pas. Tu as perdu, Coalhouse. On a tous perdu
Je ne crois pas