Back In The Day - Mark Knopfler перевод на немецкий

Back In The Day

You had to know what you were doing up on the band
Nobody lining up to come give you a hand
No way could you fake it
At 18th and Vine
And we could really put the sauce on it
We'd do it all the time
Yeah

We was hot as smoking' pistols
Chopping everybody down
Swinging like dogs, man
Kings of the town
There'd be a cutting contest
You had to do your research

I'd pull out a lick or two
From Saturday night church
Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you learned
But you had to do your homework
'Cause a gig was earned

Yeah

When swing turned into bebop
It was all going on
Blowing all night on past the dawn
I might play all day
I might play all night
Whatever made you stronger, baby
That was alright

Yeah, you'd maybe get to try
A couple things you'd learned
But you had to know your business
'Cause everybody burned

Well, a beer was a nickel
A whiskey was a dime
They'd come to Kansas City
See the girls on Vine
Might get a hot shot
Wanna bring along his horn
We liked to clean 'em up
And head 'em back where they belong

So long

But it's just the old malarkey that'll wear you down
Some people are the pits, man
There's always some around
Some will take advantage
If they can
It's the old baloney sandwich
You dig me, man?

I'm talking about a time
When every man could play
But that's the way it was
Back in the day

Yeah

Yeah

Damals

Du musstest wissen, was du tust, oben auf der Bühne.
Niemand stand Schlange, um dir zu helfen.
Du konntest es nicht vortäuschen,
an der 18th und Vine.
Und wir konnten es wirklich drauf anlegen,
wir taten es die ganze Zeit.
Ja.

Wir waren heiß wie rauchende Pistolen,
haben alle niedergemäht.
Schwangen wie die Hunde, Mann,
Könige der Stadt.
Es gab einen Cutting Contest,
du musstest deine Nachforschungen anstellen.

Ich holte ein oder zwei Licks raus,
vom Samstagabend-Gottesdienst.
Ja, vielleicht konntest du ein paar Dinge ausprobieren,
die du gelernt hattest, Baby.
Aber du musstest deine Hausaufgaben machen,
denn ein Auftritt war verdient.

Ja.

Als Swing zu Bebop wurde,
ging es richtig los.
Wir bliesen die ganze Nacht bis zum Morgengrauen.
Ich spielte vielleicht den ganzen Tag,
ich spielte vielleicht die ganze Nacht.
Was auch immer dich stärker machte, Baby,
das war in Ordnung.

Ja, vielleicht konntest du ein paar Dinge ausprobieren, Süße,
die du gelernt hattest.
Aber du musstest dein Handwerk verstehen,
denn jeder brannte.

Nun, ein Bier kostete einen Nickel,
ein Whiskey einen Dime.
Sie kamen nach Kansas City,
um die Mädchen auf der Vine zu sehen.
Vielleicht kam ein heißer Typ,
der sein Horn mitbringen wollte.
Wir haben sie gerne fertiggemacht
und sie dorthin zurückgeschickt, wo sie hingehörten.

So lange.

Aber es ist nur der alte Quatsch, der dich zermürbt.
Manche Leute sind ätzend, Mann,
es gibt immer welche.
Manche nutzen dich aus,
wenn sie können.
Es ist das alte Wurstbrot,
verstehst du mich, Mann?

Ich spreche von einer Zeit,
als jeder Mann spielen konnte.
Aber so war es nun mal,
damals.

Ja.

Ja.