Текст и перевод песни Mark Knopfler - Cleaning My Gun

Cleaning My Gun

I keep a weather eye on the horizon, back to the wall
I like to know who's coming through the door, that's all
It's the old army training kicking in
I'm not complaining, it's the world we live in

Blarney and Malarkey, they're a devious firm
Take you to the cleaners and let you burn
The help is breaking dishes in the kitchen, thanks a lot
We hired the worst dishwasher this place ever got

Hidden below the radar
They want to spoil our fun
In the meantime
I'm cleaning my gun

Remember it got so cold ice froze up the tank
We lit a fire beneath her just so she would crank
Keep a weather eye on the horizon
Tap the stone glass now and then
We got a case of old damnation
For when you get here, my friend

We can have ourselves
A party before they come
In the meantime
I'm cleaning my gun

We had women and a mirror ball, we had a DJ
He used to eat pretty much all that came his way
Ever since the goons came in took apart the place
I keep a tire iron in the corner just in case

Hang a little magic bullet on a little chain
Keep me safe from the chilly winds and out of the rain
We're gonna might need bullets should we get stuck
Any which way, we're gonna need a little luck

You can still get gas in heaven
And drink in kingdom come
In the meantime
I'm cleaning my gun

Чищу ружье

Внимательно слежу за горизонтом, прикрываю тыл,
Люблю знать, кто входит в мою дверь, вот и всё.
Это старая армейская выучка даёт о себе знать,
Я не жалуюсь, таков уж мир, в котором мы живем.

Бларни и Маларки, они - коварная фирма,
Оставят тебя без гроша и дадут сгореть дотла.
Прислуга бьет посуду на кухне, спасибо им большое,
Мы наняли худшую посудомойку из всех, что здесь бывали.

Скрываясь от радаров,
Они хотят испортить нам веселье.
А тем временем,
Я чищу ружьё.

Помнишь, как было так холодно, что лёд сковал бак?
Мы развели под ней огонь, чтобы она завелась.
Внимательно следи за горизонтом,
Время от времени постукивай по хрустальному бокалу.
У нас есть бутылочка старого доброго проклятия,
Когда ты доберёшься сюда, милая.

Мы можем устроить себе
Вечеринку до того, как они появятся.
А тем временем,
Я чищу ружьё.

У нас были женщины и зеркальный шар, был диджей,
Он обычно съедал всё, что попадалось ему на пути.
С тех пор, как эти громилы ворвались и разнесли это место,
Я храню монтировку в углу, на всякий случай.

Ношу маленькую волшебную пулю на цепочке,
Она защищает меня от холодных ветров и дождя.
Нам могут понадобиться пули, если мы застрянем,
Так или иначе, нам понадобится немного удачи.

Ты всё ещё можешь заправиться на небесах
И выпить в Царствии Небесном.
А тем временем,
Я чищу ружьё.