Don’t Suck Me In - Mark Knopfler перевод на французский

Don’t Suck Me In

She was dancing at the Lucky Spot
Then she was at The Flame
Then she went to the Red Rooster
But the story was the same
Had a boyfriend name of Buddy
Then she had a guy called Slim
Married a cat played bebop drums
Whatever happened to him?
Who knows what kind of a dive
She's currently working in
Don't know, don't care
Don't suck me in

Remember that jack of all trades
And a master of none
Played rock or pop, they'd tell him what
He was just another gun
Teenybop in Tokyo
Bubblegum in France
A mister glass half-empty
A pessimist in advance
Now it's looking like free fall
The work's not coming in
Don't even ask, my friend
Don't suck me in
Don't suck me in
And your so-called business partner
Was another fair weather friend
All he really cared about
Was what was due his end
He liked to check his bank account
Hang with the pimps and liars
Come creeping by to sniff the wind
Show up to kick the tyres
Now he's in some kind of a dive
Maybe it's a tailspin
I don't want to know, my friend
Don't suck me in

Your second cousin's Uncle Frank
Is coming into town
With crap for all the family
And to see what's going down
He'll eat you out of house and home
Disappear your wine
Says he could have been a concert pianist
If he'd only had the time
You pulled the pin on that grenade
Now you're stuck with him
Don't even ask, my friend
Don't suck me
Don't suck me in

Ne m'aspire pas dedans

Elle dansait au Lucky Spot
Puis elle était au The Flame
Puis elle est allée au Red Rooster
Mais l'histoire était la même
Elle avait un petit ami qui s'appelait Buddy
Puis elle a eu un mec qui s'appelait Slim
Mariée à un chat qui jouait du bebop
Qu'est-il devenu ?
Qui sait dans quel genre de boîte
Elle travaille actuellement
Je ne sais pas, je m'en fiche
Ne m'aspire pas dedans

Rappelle-toi ce touche-à-tout
Et maître de rien
Il jouait du rock ou du pop, on lui disait quoi
Il n'était qu'une arme de plus
Teenybop à Tokyo
Bubblegum en France
Un monsieur verre à moitié vide
Un pessimiste à l'avance
Maintenant, ça ressemble à une chute libre
Le travail n'arrive pas
Ne demande même pas, mon ami
Ne m'aspire pas dedans
Ne m'aspire pas dedans
Et ton soi-disant partenaire commercial
Était un autre ami du temps chaud
Tout ce qui lui importait vraiment
C'était ce qui lui revenait
Il aimait vérifier son compte en banque
Traîner avec les proxénètes et les menteurs
Vient ramper pour renifler le vent
Se présente pour donner un coup de pied aux pneus
Maintenant, il est dans une sorte de boîte
Peut-être que c'est une spirale descendante
Je ne veux pas savoir, mon ami
Ne m'aspire pas dedans

L'oncle Frank de ta cousine germaine
Arrive en ville
Avec de la merde pour toute la famille
Et pour voir ce qui se passe
Il te mangera de fond en comble
Fera disparaître ton vin
Dit qu'il aurait pu être un concertiste
S'il avait juste eu le temps
Tu as tiré la goupille de cette grenade
Maintenant, tu es coincé avec lui
Ne demande même pas, mon ami
Ne m'aspire pas
Ne m'aspire pas dedans