Текст и перевод песни Mark Knopfler - Don’t Suck Me In

Don’t Suck Me In

She was dancing at the Lucky Spot
Then she was at The Flame
Then she went to the Red Rooster
But the story was the same
Had a boyfriend name of Buddy
Then she had a guy called Slim
Married a cat played bebop drums
Whatever happened to him?
Who knows what kind of a dive
She's currently working in
Don't know, don't care
Don't suck me in

Remember that jack of all trades
And a master of none
Played rock or pop, they'd tell him what
He was just another gun
Teenybop in Tokyo
Bubblegum in France
A mister glass half-empty
A pessimist in advance
Now it's looking like free fall
The work's not coming in
Don't even ask, my friend
Don't suck me in
Don't suck me in
And your so-called business partner
Was another fair weather friend
All he really cared about
Was what was due his end
He liked to check his bank account
Hang with the pimps and liars
Come creeping by to sniff the wind
Show up to kick the tyres
Now he's in some kind of a dive
Maybe it's a tailspin
I don't want to know, my friend
Don't suck me in

Your second cousin's Uncle Frank
Is coming into town
With crap for all the family
And to see what's going down
He'll eat you out of house and home
Disappear your wine
Says he could have been a concert pianist
If he'd only had the time
You pulled the pin on that grenade
Now you're stuck with him
Don't even ask, my friend
Don't suck me
Don't suck me in

Не втягивай меня

Она плясала в "Лаки Спот",
Потом была в "Огне",
Потом пошла в "Красный петух",
Но история была та же.
Был парень по имени Бадди,
Потом был парень по имени Слим,
Вышла замуж за кота, игравшего на ударных бибоп,
Что с ним случилось?
Кто знает, в какой забегаловке
Она сейчас работает.
Не знаю, не интересно,
Не втягивай меня.

Помнишь того мастера на все руки,
Который ни в чем не был мастером?
Играл рок или поп, ему говорили, что
Он был просто очередным винтиком.
Тинейджерская попса в Токио,
Жвачка во Франции,
Мистер "стакан наполовину пуст",
Пессимист на авансцене.
Теперь похоже на свободное падение,
Работы нет,
Даже не спрашивай, подруга,
Не втягивай меня.
Не втягивай меня.
И твой так называемый деловой партнер
Был еще одним другом до первой беды.
Все, что его действительно волновало,
Это то, что ему причитается в конце.
Ему нравилось проверять свой банковский счет,
Тусоваться с сутенерами и лжецами,
Приходить украдкой, чтобы принюхаться,
Появляться, чтобы пнуть по колесам.
Теперь он в какой-то забегаловке,
Может быть, это штопор.
Я не хочу знать, подруга,
Не втягивай меня.

Твой троюродный дядя Фрэнк
Приезжает в город
С кучей хлама для всей семьи
И чтобы посмотреть, что происходит.
Он съест все, что у тебя есть,
И выпьет все вино.
Говорит, что мог бы стать концертирующим пианистом,
Если бы только было время.
Ты выдернула чеку из гранаты,
Теперь ты с ним застряла.
Даже не спрашивай, подруга,
Не втягивай
Не втягивай меня.