Текст и перевод песни Mark Knopfler - Let It All Go

Let It All Go

Отпусти всё

When it′s pop goes the weasel

Когда звенит "Поп! Идёт ласка",

Let go of the easel

Брось мольберт,

You don't want this rickety rackety life

Тебе не нужна эта шаткая, бренная жизнь.

It′s seat of the trousers

Это игра ва-банк,

It's all sink or swim, son

Плыви или тони, сынок,

I'd kill to get crimson on this palette knife

Я бы убил, чтобы увидеть багрянец на этом мастихине.

And I′d steal in a minute

И я бы украл в мгновение ока,

I′m up to here in it

Мне это до смерти надоело,

You here behaving as though I'm a saint

А ты ведёшь себя так, будто я святой.

Get a job with a pension

Найди работу с пенсией,

Don′t ever mention

Даже не упоминай,

You once had a craving for the brushes and paint

Что когда-то ты жаждала кистей и красок.

So go, forget it, let it all go

Так что уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

A hack writer judges

Какой-то писака-халтурщик судит

My swipes and my smudges

Мои мазки и мои пятна,

He doesn't like pictures with blotches and blots

Ему не нравятся картины с кляксами и помарками.

The drawing room tea set

Гостиная с чайным сервизом

Wants horses, sunsets -

Хочет лошадей, закаты -

Sweet nothings - the seaside with yachts

Милые безделушки - морские пейзажи с яхтами.

Here′s the end of the thirties

Вот и конец тридцатых,

No time for artistes

Нет времени для артистов,

Over in Poland a right old to-do

Там, в Польше, творится настоящий переполох.

So go join the navy

Так что иди вступай во флот,

The air force or the army

В военно-воздушные силы или в армию,

They'll all be enrolling young fellows like you

Они все будут записывать таких молодых парней, как ты.

So go, forget it, let it all go

Так что уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

These are not my decisions

Это не мои решения,

Flaming visions

Пылающие видения,

Ringing expressions the clamouring voice

Звонкие выражения, громогласный голос.

It′s volcanic desire

Это вулканическое желание,

The unquenchable fire

Неугасимый огонь,

It isn't a question, you haven't a choice.

Это не вопрос выбора, у тебя его нет.

Anyway, now I′m old

В любом случае, теперь я стар,

But if you won′t be told

Но если ты не хочешь слушать советов,

If you've been created to answer the call

Если ты был создан, чтобы ответить на зов,

All passion and lust

Вся страсть и вожделение

Is going to end in the dust

Превратятся в прах,

But you′ll hang on some government gallery wall

Но ты будешь висеть на стене какой-нибудь государственной галереи.

You must go, forget it

Ты должен уйти, забыть,

Let it all go, let it all go

Отпустить всё, отпустить всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Go, forget it

Уходи, забудь,

Let it all go, let it all go

Отпустить всё, отпустить всё,

Go, forget it, let it all go

Уходи, забудь, отпусти всё,

Let it all go

Отпусти всё,

Оцените перевод

Авторы: Mark Knopfler

Альбом

Kill to Get Crimson

дата релиза

11-09-2007

1 True Love Will Never Fade
2 Punish the Monkey
3 Behind With The Rent
4 The Fish And The Bird
5 In The Sky
6 The Fizzy and the Still
7 Heart Full of Holes
8 Secondary Waltz
9 The Scaffolder's Wife
10 We Can Get Wild
11 Let It All Go
12 Madame Geneva's

Еще альбомы