No Can Do - Mark Knopfler перевод на русский

No Can Do

Skint in a material world
I did a warehouse stint for south sea girl
It was Hong Kong clothes for cash
Everybody got treated worse than trash
Punch the card in the company clock
Load trolleys and the company trucks
And around and around the whole day through
And you couldn't sit down when there was nothing to do
Well, they had beaten up people from every land
Fools like me trying to be in bands
A little French girl so good to me
But I couldn't love her back so lonely
It was a backpacker travelling through
A lumberjack with the travelling blues
We had worn out shoes and worn out cuffs
Big ideas that were never big enough
He said, "The man wants you, go wash his car"
"Hey, you, I'm talking to you"
I said, "Me? Not me, uh, uh, no can do"
No can, can do, no can
No can, can do, no can
Now, some were grown up unlike me
And were dealing with reality
I was spitting, sulking, smoking, shirking
While the lady from Jamaica was singing and working
I had everyone but me to blame
And everyday was just the same
Well, nobody ever said it was a righteous world
But if they did, they never said to that south sea girl
He said, "The man wants you, go wash his car"
"Hey, you, I'm talking to you"
I said, "Me? Not me, uh, uh, no can do"
No can, can do, no can
No can, can do, no can
Well, I've made my bed on people's floors
Opened up and closed some doors
Dreamed that if my dreams came true
Then I wouldn't do what I didn't want to
Walking through the gates to the outside
To dream some dreams that never died
And I walked the streets of London town
Looking for a place to put my head down
He said, "The man wants you, go wash his car"
"Hey, you, I'm talking to you"
I said, "Me? Not me, uh, uh, no can do"
No can, can do, no can
No can, can do, no can

Не могу

На мели в мире материальном,
Я пахал на складе ради южной красотки.
Гонконгская одежда за наличные,
Всех там третировали хуже мусора.
Отмечаться на проходной,
Грузить тележки и грузовики компании,
И по кругу, по кругу весь день напролет,
И нельзя было присесть, даже когда нечего делать.
Ну, они там избивали людей со всех концов света,
Дураков вроде меня, пытавшихся играть в группах.
Одна француженка была так добра ко мне,
Но я не мог ответить ей взаимностью, такой одинокий.
Это был бэкпекер, путешествующий по миру,
Дровосек с тоской по странствиям.
У нас была стоптанная обувь и потертые манжеты,
Большие идеи, которые никогда не были достаточно большими.
Он сказал: "Хозяин хочет, чтобы ты помыл его машину".
"Эй, ты, я говорю с тобой!"
Я сказал: "Я? Не я, ух, ух, не могу".
Не могу, не могу, не могу,
Не могу, не могу, не могу.
Теперь, некоторые повзрослели, в отличие от меня,
И столкнулись с реальностью.
Я плевался, дулся, курил, отлынивал,
Пока ямайская женщина пела и работала.
Мне следовало винить всех, кроме себя,
И каждый день был одинаковым.
Ну, никто никогда не говорил, что мир праведный,
Но если и говорили, то точно не той южной красотке.
Он сказал: "Хозяин хочет, чтобы ты помыл его машину".
"Эй, ты, я говорю с тобой!"
Я сказал: "Я? Не я, ух, ух, не могу".
Не могу, не могу, не могу,
Не могу, не могу, не могу.
Что ж, я стелил свою постель на чужих полах,
Открывал и закрывал некоторые двери,
Мечтал, что если мои мечты сбудутся,
Тогда я не буду делать то, чего не хочу.
Выходя за ворота на волю,
Мечтать мечты, которые никогда не умирали.
И я бродил по улицам Лондона,
Ища место, где бы приклонить голову.
Он сказал: "Хозяин хочет, чтобы ты помыл его машину".
"Эй, ты, я говорю с тобой!"
Я сказал: "Я? Не я, ух, ух, не могу".
Не могу, не могу, не могу,
Не могу, не могу, не могу.