Текст и перевод песни Mark Knopfler - One More Matinee

One More Matinee

Here's one of the two of us in 1954 don't laugh
I keep all of the pictures
Are you going to take a photograph
Here's something nice for you
A dear old thing came to a show
Last time here we did
An interview on local radio
Make yourself at home my darling, come on in
Hand me down that jar, love
Can I offer you a gin
We're proud to be the oldest
Ugly sisters in variety
There's not the glamour now you see
What happened to society
There's another light bulb gone
They don't all answer to the switch
I don't know how we carry on
And her she couldn't care the bitch
But in a while the old boys
In the band begin to play
And in a while the houselights
And the curtains slide away
And something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Now the landlady's all squared away
It's just a temporary deal
I'm afraid tonight it's take-away
You see there is no evening meal
Don't worry, dear, you shall go to the ball
I think the fairy said
These suitcases have seen it all
From under someone else's bed
You want to smile those tears away
Now don't you cry
You want to know what I say
I say never say die
'Cause something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day

Une autre séance

Voilà l'une des deux photos de nous en 1954, ne ris pas
Je garde toutes les photos
Vas-tu prendre une photo ?
Voici quelque chose de joli pour toi
Une vieille chose est venue au spectacle
La dernière fois ici, nous avons fait
Une interview à la radio locale
Installe-toi comme chez toi, ma chérie, entre
Passe-moi ce bocal, mon amour
Puis-je t'offrir un gin ?
Nous sommes fières d'être les plus vieilles
Sœurs laides de la variété
Il n'y a plus le glamour que tu vois
Qu'est-il arrivé à la société ?
Une autre ampoule est grillée
Elles ne répondent pas toutes à l'interrupteur
Je ne sais pas comment on continue
Et elle, elle s'en fichait, la salope
Mais dans un instant, les vieux garçons
Du groupe commencent à jouer
Et dans un instant, les lumières de la salle
Et les rideaux se retirent
Et quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour
Quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour
Maintenant, la logeuse est toute arrangée
C'est juste une affaire temporaire
J'ai peur que ce soir, ce soit à emporter
Tu vois, il n'y a pas de repas du soir
Ne t'inquiète pas, ma chérie, tu iras au bal
Je crois que la fée a dit
Ces valises ont tout vu
Sous le lit de quelqu'un d'autre
Tu veux sourire pour oublier ces larmes
Maintenant, ne pleure pas
Tu veux savoir ce que je dis ?
Je dis ne jamais dire jamais
Parce que quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour
Quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour
Quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour
Quelque chose va arriver
Pour rendre ta vie meilleure
Toute ta vie meilleure un jour