The Boy - Mark Knopfler перевод на русский

The Boy

Sandwich in my pocket
Top coat buttoned tight
Still thirty miles to pedal on these empty roads at night
But the moon's a giant lantern
There's no need for a light
I'll be home in good time in the morning
The boy turned pro so early
Went down the London way
I'll pay a visit now and then
Make sure he's okay
We don't do too much talking
We look forward anyway
Sometimes we will just talk about the same old
Who knows where the world is going?
Nobody does but all the same
We could never change
We could never change because he's all we've got
No more or less
The boy God bless
He's just the boy
There's no sign he'll pack it in
Says why should he stop?
He makes more money in that gym than in any blacksmith's shop
He seems to like the glamour, the crowds and city lights
He likes the cash
He likes the flash and fuss around the fights
Will he know when it's all over?
Will he still be sharp and bright?
Still be a worker, still be on a payroll?
Who knows where the world is going?
Nobody does but all the same
We could never change
We could never change because he's all we've got
No more or less
And he's the boy God blessed
He's just the boy
The boy God bless
He's just the boy

Парень

Бутерброд у меня в кармане
Пальто застёгнуто плотно
Ещё тридцать миль крутить педали по пустым ночным дорогам
Но луна - огромный фонарь
И не нужен мне свет
Утром вернусь домой в положенный час
Парень рано стал профессионалом
Отправился в Лондон
Я навещу его когда-нибудь
Убедиться, что с ним всё в порядке
Мы не слишком много говорим
Мы смотрим вперёд всё равно
Иногда говорим лишь о том же самом
Кто знает, куда движется мир?
Никто не знает, но всё же
Мы не могли измениться
Не могли измениться, ведь он - всё, что у нас есть
Не больше и не меньше
Парень, хранимый Богом
Он просто парень
Нет признаков, что он завяжет
Говорит: "Зачем бросать?"
В том зале он больше зарабатывает, чем в любой кузнице
Ему нравится гламур, толпы и огни города
Нравятся деньги
Блеск и ажиотаж вокруг боёв
Поймёт ли, когда всё кончится?
Останется ли острым и ярким?
Останется работягой, будет в штате?
Кто знает, куда движется мир?
Никто не знает, но всё же
Мы не могли измениться
Не могли измениться, ведь он - всё, что у нас есть
Не больше и не меньше
И он парень, благословлённый Богом
Он просто парень
Парень, хранимый Богом
Он просто парень