Текст и перевод песни Mark Knopfler - The Last Laugh

The Last Laugh

Don't you love the sound
Of the last laugh, my friend?
Don't you love the sound
Of the last laugh at the end?
Down in the gutter
With the mad old soldiers
Down in the scuppers
With the drunken sailors
Down in the gutter
With the mad old soldiers
But the last laugh
Baby, is yours
And don't you love the sound
Of the last laugh goin' down?
Games you thought you'd learned
You neither lost nor won
The're dreams have crashed and burned
You still keep on, keepin' on
Out on the highway with the road gang, workin'
Up on a mountain with a cold wind blowin'
Out on the highway was a road band, workin'
But the last laugh, baby is yours
And don't you love the sound
Of the last laugh, goin' down?
They had you cryin' and you came up smilin'
They had you crawlin' and you came up flyin'
They had you cryin' and you came up smilin'
And the last laugh, baby is yours
And don't you love the sound
The last laugh goin' down?
Well, don't you love the sound
Of the last laugh, goin' down?

Le Dernier Rire

N'aimes-tu pas le son
Du dernier rire, mon amie ?
N'aimes-tu pas le son
Du dernier rire à la fin ?
En bas dans le caniveau
Avec les vieux soldats fous
En bas dans les écoutilles
Avec les marins ivres
En bas dans le caniveau
Avec les vieux soldats fous
Mais le dernier rire
Ma chérie, c'est le tien
Et n'aimes-tu pas le son
Du dernier rire qui descend ?
Des jeux que tu pensais avoir appris
Tu n'as ni perdu ni gagné
Les rêves se sont écrasés et brûlés
Tu continues, tu continues
Sur la route avec la bande de route, à travailler
En haut d'une montagne avec un vent froid qui souffle
Sur la route était une bande de route, à travailler
Mais le dernier rire, ma chérie, c'est le tien
Et n'aimes-tu pas le son
Du dernier rire qui descend ?
Ils t'ont fait pleurer et tu es remonté en souriant
Ils t'ont fait ramper et tu es remonté en volant
Ils t'ont fait pleurer et tu es remonté en souriant
Et le dernier rire, ma chérie, c'est le tien
Et n'aimes-tu pas le son
Du dernier rire qui descend ?
Eh bien, n'aimes-tu pas le son
Du dernier rire qui descend ?