Watch Me Gone - Mark Knopfler перевод на немецкий

Watch Me Gone

There was a train leavin' for a big beat in a big life
Are you comin'? I may have asked you once or twice
But I'd already left the hallway with broken lights
Some dingy landin' we used to tumble from
Where the stairs were cracked and worn, whatever

Watch me go, babe, watch me gone

And the songs were pushin' harder all the time
Wasn't your fault, then again it wasn't mine
Broke, frustrated, and obsessed
You saw me as ridiculous, I guess

And I didn't know from nothing
Not even my own voice
But I knew there was something
And I knew there was no choice
I was leavin', mostly heartache
But I was in no mood to rejoice
There was so much that was wrong, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Well, maybe I'll hit the road with Bob
Or maybe hitch a ride with Van
It's all gonna happen and I'll be a happening man
And God must still be laughing at a boy and his plans
In the streets where they were born

And the hopscotch traces, well, you can still see 'em here
The chalk lines faded and unclear
Time for me to disappear
Put my old boots back on, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Sieh mir beim Gehen zu

Da war ein Zug, der abfuhr, zu einem großen Beat in einem großen Leben
Kommst du mit? Ich habe dich vielleicht ein- oder zweimal gefragt
Aber ich hatte den Flur mit den kaputten Lichtern schon verlassen
Irgendeine schäbige Landung, von der wir immer heruntergepurzelt sind
Wo die Treppen rissig und abgenutzt waren, was soll's

Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu

Und die Songs drängten immer stärker
Es war nicht deine Schuld, aber auch nicht meine
Pleite, frustriert und besessen
Du fandest mich wohl lächerlich, schätze ich

Und ich wusste von nichts
Nicht einmal meine eigene Stimme
Aber ich wusste, da war etwas
Und ich wusste, ich hatte keine Wahl
Ich verließ, meist Herzschmerz
Aber ich war nicht in Stimmung, mich zu freuen
Es war so vieles falsch, was soll's

Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu

Nun, vielleicht gehe ich mit Bob auf Tour
Oder vielleicht fahre ich bei Van mit
Es wird alles passieren, und ich werde ein angesagter Typ sein
Und Gott lacht wohl immer noch über einen Jungen und seine Pläne
In den Straßen, wo sie geboren wurden

Und die Hüpfkästchen-Spuren, nun, du kannst sie hier immer noch sehen
Die Kreidelinien verblasst und undeutlich
Zeit für mich zu verschwinden
Zieh meine alten Stiefel wieder an, was soll's

Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu
Sieh mir zu, Babe, sieh mir beim Gehen zu