Текст и перевод песни Mark Kozelek - Cruiser (live in USA)

Cruiser (live in USA)

My biggest smile from Tokyo
You came out here five years ago
Her life song is a sad one
Her mom fell off when she was young
Her mom died off when she was young

Purple nights and yellow days
Neon signs and silver lakes
LA took a part of me
LA gave this gift to me

So drive me down Sunset Boulevard
I'm feeling nice in your white car
Playing Hanoi Rocks and Social D
My sweetest angel set me free
My sweetest saviour rescued me

Won't you whisper in my ear?
You look so good against my mirror
And you're my baby full of joy
You're my erotic brown eyed toy
You're my exotic black haired toy

Slipping letters under the door
Leave candy wrappers round my floor
And take me out of here round the canyons
Where the pavement meets the sand
Where the boardwalk creatures stand

So drive down Beverly Drive
Where my room's lit up all night
I've been so lonely in this bed
It's good to sleep with you instead
It's good to talk all night instead

Morning pours the ocean deep
Into the hollow of my sleep
But the ocean can't be mine
Your perfection can't be mine

So drive me down the 405
Where my airplane leaves tonight
I'm tipping up and touching down
Leave LA sparkling on the ground
LA glitters on the ground
LA sparkles on the ground
LA glitters on the ground
LA sparkles on the ground

Cruiser (en direct des États-Unis)

Mon plus grand sourire de Tokyo
Tu es venue ici il y a cinq ans
Sa chanson de vie est triste
Sa mère est tombée quand elle était jeune
Sa mère est morte quand elle était jeune

Nuits violettes et jours jaunes
Enseignes au néon et lacs d'argent
LA m'a pris une partie de moi
LA m'a fait ce cadeau

Alors conduis-moi sur Sunset Boulevard
Je me sens bien dans ta voiture blanche
En jouant Hanoi Rocks et Social D
Mon plus bel ange m'a libéré
Mon plus grand sauveur m'a sauvé

Ne veux-tu pas murmurer à mon oreille ?
Tu as l'air si belle contre mon miroir
Et tu es mon bébé plein de joie
Tu es mon jouet érotique aux yeux bruns
Tu es mon jouet exotique aux cheveux noirs

Glissant des lettres sous la porte
Laisse des emballages de bonbons sur mon sol
Et emmène-moi d'ici autour des canyons
Où le pavé rencontre le sable
Où les créatures de la promenade se tiennent

Alors conduis sur Beverly Drive
Où ma chambre est éclairée toute la nuit
J'ai été si seul dans ce lit
C'est bon de dormir avec toi à la place
C'est bon de parler toute la nuit à la place

Le matin verse l'océan profond
Dans le creux de mon sommeil
Mais l'océan ne peut pas être mien
Ta perfection ne peut pas être mienne

Alors conduis-moi sur la 405
Où mon avion part ce soir
Je penche et j'atterris
Laisse LA scintiller sur le sol
LA brille sur le sol
LA scintille sur le sol
LA brille sur le sol
LA scintille sur le sol