Текст и перевод песни Mark Kozelek - I Cried During Wall Street

I Cried During Wall Street

Tonight I′m turning in pretty beat
Getting notices that my flight to San Francisco might be canceled
From New Orleans due to unusual cold weather in the southeast
There was a light rain coming down as I walked down
Pretending tonight that air never felt so chilly
If my flight is canceled tonight I hope I get to stay another day
I hope to see my favorite three New Orleans strays
Biscuit and Creampuff and Angryface
I saw Angryface today and my gosh she came toward me
From the porch of an unusually fast pace
Angryface came toward me from the porch
Of the house who gives her scraps
And I let her warm up to me
She kept rubbing her short-haired gray body against my black jeans
I said, "Goodbye, see you the next time I'm in New Orleans"
And I went to the cafe across from the Guest House like I do every day
And I walked back and I saw Creampuff
Drag a flattened Popeye′s box across the parking lot
I told her when I leave tomorrow, I'm gonna miss her a lot
And I told her to give Biscuit a kiss for me
I'm gonna miss that little Biscuit,
I′m sad I didn′t get to see her today

I took a hot tub today in the sauna
And hit the punching bag at the gym
To sweat out the crud that's been building up in my system
From the gumbo and the dirty rice and the turtle soup
The rich food down here that I′m addicted to
And as I got out of the hot tub, the air was so cold
I thought about getting back home and making love to you
And when I went to bed, I turned on the TV
And I cried during the middle of "Wall Street"
The touching bedside scene with Martin and his son Charlie Sheen
When Martin had a heart attack and they were both sitting there crying
And Charlie said,
"I know I never told you this before dad, but I love you"

Yeah I love my dad, yeah I love my dad
And that scene in "Wall Street" touched on my worst fear
The thought of losing my dad
I fear that day that I'm beside him crying next to his hospital bed
Don′t know what regrets I'll have
But I know that "I love you" cannot be said enough times
Yeah, I told my dad I loved him so many times
And I dread the "I love you" that will be the final time
I already don′t like goodbyes, I don't like goodbyes
Like the ones that I have to say to my love, Caroline
Even when I know that I'm gonna see her in two to three weeks′ time
Yeah I hate goodbyes, yeah I hate goodbyes
I even hated saying goodbye to the angry face cat
With those hungry black eyes

Then it was 1 AM and I thought
"Hey, damn if it isn′t Muhammad Ali's birthday"
January 11th, they light up the street from my home
It′s where he eventually lost to Spinks at the Superdome
Then I watched Faisal Arrimi throwing bobs at Junior Maximus
On my television set, filmed in Africa
Arrimi did well but lost his title to Junior Maximus
Then I read a little more about the working boy, Ignatius

And his obsession to improve social injustices
At his place of work, Levy Pants
I related to Ignatius' obsessiveness
Some will call this a song, some will call this a rant
And those who call you crazy
For being focused and getting our projects done
Maybe they′re just jealous of their genius
And are part of the confederacy of dunces
Some eat popcorn to the downfall of TV celebrities
If that's what you choose to luxuriate in
That′s your soap opera baby, not me
Then I put the book down
Thinking my limbo in New Orleans has ended
It's time to go back home and play a concert
And face my 2017 expenses

Woke up this morning and dusted and vacuumed
And rolled up my old Asian rug
That's the most expensive thing in my home
And I don′t want it destroyed by no Gulf Coast flood
Then I walked out into the street
And said, "Fuck, hey what do you know"
Right below that palm tree on Martin Luther King is a patch of snow
Patches of snow all up and down the trolley line
Called my girlfriend, said, "Is my flight leaving?"
She said, "Yeah, I looked it up, it′s leaving and on time"
I'm on United Airlines, seat 10D
A middle-aged man in a sweatsuit
Is playing video games like a little kid, beside me
And I′m reading more about Ignatius
He's at work, holding up a banner and building crosses
And people are thinking he′s an artist
I like reading about the life and times of the working boy Ignatius
Just closed the book right now because I'm tired on Chapter 7
And here′s where the words for my new album had just ended
January 17th, 2018, United Airlines, seat 10D
Can't wait to see you baby, can't wait to see you baby

J'ai pleuré pendant Wall Street

Ce soir, je suis assez crevé,
je reçois des notifications me disant que mon vol pour San Francisco pourrait être annulé
depuis la Nouvelle-Orléans en raison d'un temps inhabituellement froid dans le sud-est.
Il y avait une légère pluie qui tombait alors que je marchais,
faisant comme si l'air n'avait jamais été aussi froid.
Si mon vol est annulé ce soir, j'espère que je pourrai rester un jour de plus,
j'espère voir mes trois chiens errants préférés de la Nouvelle-Orléans,
Biscuit, Creampuff et Angryface.
J'ai vu Angryface aujourd'hui et, mon Dieu, elle est venue vers moi
depuis le porche d'un pas inhabituellement rapide.
Angryface est venue vers moi depuis le porche
de la maison qui lui donne des restes,
et je l'ai laissée se réchauffer contre moi.
Elle n'arrêtait pas de frotter son corps gris à poil court contre mon jean noir.
J'ai dit : "Au revoir, on se voit la prochaine fois que je suis à la Nouvelle-Orléans."
Et je suis allé au café en face de la maison d'hôtes comme je le fais tous les jours,
et je suis rentré et j'ai vu Creampuff
traîner une boîte de Popeye's aplatie sur le parking.
Je lui ai dit que lorsque je partirai demain, elle me manquera beaucoup
et je lui ai dit de faire un bisou à Biscuit pour moi.
Ce petit Biscuit va me manquer,
je suis triste de ne pas l'avoir vue aujourd'hui.

J'ai pris un bain chaud au sauna aujourd'hui
et j'ai frappé le sac de boxe à la salle de sport
pour transpirer toute la crasse qui s'est accumulée dans mon organisme
à cause du gombo, du riz sale et de la soupe aux tortues,
la nourriture riche d'ici dont je suis accro.
Et en sortant du bain chaud, l'air était si froid
que j'ai pensé à rentrer à la maison et te faire l'amour.
Et quand je suis allé me coucher, j'ai allumé la télévision
et j'ai pleuré au milieu de "Wall Street",
la scène touchante au chevet du lit avec Martin et son fils Charlie Sheen,
quand Martin a fait une crise cardiaque et qu'ils étaient tous les deux assis là à pleurer,
et que Charlie a dit :
"Je sais que je ne te l'ai jamais dit avant, papa, mais je t'aime."

Oui, j'aime mon père, oui, j'aime mon père,
et cette scène de "Wall Street" a touché à ma pire peur,
celle de perdre mon père.
Je redoute le jour où je serai à côté de lui en train de pleurer près de son lit d'hôpital,
je ne sais pas quels regrets j'aurai,
mais je sais qu'on ne peut pas dire "je t'aime" assez souvent.
Oui, j'ai dit à mon père que je l'aimais tellement de fois,
et je redoute le "je t'aime" qui sera le dernier.
Je n'aime déjà pas les adieux, je n'aime pas les adieux,
comme ceux que je dois faire à mon amour, Caroline,
même quand je sais que je vais la revoir dans deux ou trois semaines.
Oui, je déteste les adieux, oui, je déteste les adieux.
J'ai même détesté dire au revoir au chat au visage en colère
avec ses yeux noirs affamés.

Puis il était 1 heure du matin et j'ai pensé :
"Hé, mince, si ce n'est pas l'anniversaire de Muhammad Ali !"
Le 17 janvier, ils illuminent la rue depuis chez moi,
c'est là qu'il a finalement perdu contre Spinks au Superdome.
Puis j'ai regardé Faisal Arrimi lancer des uppercuts à Junior Maximus
sur mon téléviseur, filmé en Afrique.
Arrimi s'est bien battu mais a perdu son titre contre Junior Maximus.
Puis j'ai lu un peu plus sur le travailleur, Ignatius,

et son obsession à améliorer les injustices sociales
sur son lieu de travail, Levy Pants.
Je me suis reconnu dans l'obsession d'Ignatius.
Certains appelleront ça une chanson, d'autres un coup de gueule,
et ceux qui vous traitent de fou
parce que vous êtes concentré et que vous menez vos projets à bien,
sont peut-être juste jaloux de votre génie
et font partie de la confrérie des idiots.
Certains mangent du pop-corn devant la chute des célébrités de la télévision,
si c'est ce que vous choisissez de faire pour vous divertir,
c'est votre feuilleton, bébé, pas le mien.
Puis j'ai reposé le livre
en pensant que mon attente à la Nouvelle-Orléans était terminée,
qu'il était temps de rentrer à la maison, de jouer un concert
et de faire face à mes dépenses de 2017.

Je me suis réveillé ce matin et j'ai fait la poussière et passé l'aspirateur,
et j'ai roulé mon vieux tapis asiatique,
c'est la chose la plus chère que j'ai chez moi
et je ne veux pas qu'il soit détruit par une inondation de la côte du Golfe.
Puis je suis sorti dans la rue
et j'ai dit : "Putain, mais tu sais quoi ?",
juste en dessous de ce palmier sur Martin Luther King, il y a une plaque de neige.
Des plaques de neige tout le long de la ligne de tramway.
J'ai appelé ma copine et je lui ai dit : "Mon vol part bien ?",
elle m'a dit : "Oui, j'ai vérifié, il part et il est à l'heure."
Je suis sur United Airlines, siège 10D,
un homme d'âge mûr en survêtement
joue à des jeux vidéo comme un petit enfant, à côté de moi,
et moi je lis encore des choses sur Ignatius,
il est au travail, il brandit une bannière et construit des croix,
et les gens pensent que c'est un artiste.
J'aime lire sur la vie et l'époque du travailleur Ignatius.
Je viens de refermer le livre parce que je suis fatigué au chapitre 7,
et c'est là que les paroles de mon nouvel album viennent de se terminer.
17 janvier 2018, United Airlines, siège 10D.
J'ai hâte de te voir, bébé, j'ai hâte de te voir, bébé.