Текст и перевод песни Mark Kozelek - Live in Chicago

Live in Chicago

Walked down Orange Avenue past a pizza shop
Walked down Magnolia Avenue past a couch and the Wawa trucks
Walked down Colonial past the 7-Elevens and the tattoo shops
Sunday morning downtown Orlando
Got into my taxi, he's listening to Cardi B
Got into my taxi, it's raining outside and it's muggy
The air conditioning cracking and irritating my throat
Step back into the humidity, the air makes me choke

The show in Florida that night felt really good
Ben played piano beautifully and his
Drum machine went thoomp-thoomp-thoomp
My singing was stellar and the crowd was swooning to my croon
We played "Needles Disney" and the crowd lit up
That song got the loudest cheering
But when we played a song for the victims of the Orlando shooting
The room was quiet and I felt uncomfortable singing it
And for reminding them of the tragedy
Of what went so horribly wrong down there
But it went okay, I just wanted them to know that I cared

Afterwards, we drove past the Pulse nightclub
In the northern direction of Orange
Condos right behind it, quintessential suburban intersection
Dunkin Donuts on one corner, a Wendy's on the other
A lone palm shooting up from the blacktop
On the other corner, an auto repair shop
Forty-nine succulents out front, a memorial to the fallen ones
That contrast with the beautiful Florida sun
And its laws supporting guns
When the people were killed there last June
I was up in the sky, on my flight from Bergen to Trondheim

See, I called my flight away from there
United Airlines Flight 441 to Chicago-O'Hare
Stayed up late that night, texting away and talking
Steaming my suit in the bathroom
I'm gonna look sharp tomorrow,
Like Christopher Walken in "True Romance"
Tried to call from the flight, beep-beep-beep-beep-beep-beep me up
Had tomatoes (?) at a Mediterranean restaurant
Got some oranges and bananas from the Walmart
Across the street there used to be a Ross, got scarves and hats there

In the winter, sentimental about this hotel
I've been staying here since I can remember
Waking up to garbage trucks this morning
Didn't get enough sleep due to my dry cough
Many men have flirted with this hotel
And the ghosts visit me each time I'm here
The times I cried when I visited a
Granddaughter and to attend her memorial
They used to (?), shared a night here (?) one song
The girl from Alabama who insisted
I take her for a nice dinner before we slept together, I said
"It's 1:30 in the morning and I don't know a nice (?) spot in Chicago
And I'm tired and it's fucking cold"
She said, "Well,
In the morning you must at least take me to a nice breakfast"
I said, "Well,
In the morning I've got an early flight to catch to Dallas, Texas"
She said, "Okay, as long as there's a store near your hotel
Where I can at least get some beer"
"That works for me," and then I watched her open Gideons' Bible
Through a reflection in the mirror
And nowadays during my stays, I call my girlfriend
And tell her how lonely I feel here
Nowadays I call my girlfriend and
Say "I love and I wish you were here"

Gonna sleep a few more hours
And grab my 3-pound dumbbells and do 30 minutes of shadowboxing
Ask the front desk if they can kindly
Print some lyrics for my show tonight

Well now I just got a phone call from my little sister
Tells me of a mass shooting in Las Vegas at a concert last night
And Tom Petty died at 66
How did I miss this news?
The TV's been plugging sports all day
I met Mike and Steve from (?), we talked about
The shooting and Tom Petty and things regarding being middle-aged
I said, "Steve, I gotta be honest,
I don't know Tom Petty songs all that well"
He said, "There's a perfect one for you to sing tonight
It's called 'Here Comes My Girl'"
I said, "I like that one so much better than 'Refugee'"
And I wrote the words down backstage sipping on my water
Next to a free tray of an assortment of cold cuts and cheeses

Great show last night but I got tired about 75% of the way through
Don't remember feeling that tired
Back when I was playing shows in 1992
But I felt good in my suit and my brand new alligator-skin shoes
Everybody played those beautiful tunes
And the light in here, the sound perfect (?)
I played "Here Comes My Girl" from Tom Petty, it woke me up
I told them about how I saw Tom Petty playing with Tommy Tutone
When I was just a (?)
I dedicated "Exodus" to the people who lost their lives in Las Vegas
A somber end to the show
That was the end of the concert, live in Chicago

Концерт в Чикаго

Прошел по Орандж-авеню мимо пиццерии,
Прошел по Магнолия-авеню мимо дивана и грузовиков Wawa,
Прошел по Колониал мимо «7-Eleven» и тату-салонов,
Воскресное утро в центре Орландо.
Сел в такси, водитель слушает Cardi B,
Сел в такси, на улице дождь и душно,
Кондиционер трещит и раздражает горло,
Выхожу обратно во влажность, воздух душит меня.

Концерт во Флориде этим вечером прошел очень хорошо,
Бен прекрасно играл на пианино, и его
Драм-машина ух-ух-ух,
Я пел превосходно, и толпа таяла от моего пения,
Мы сыграли «Needles Disney», и толпа оживилась,
Эта песня вызвала самые громкие аплодисменты,
Но когда мы сыграли песню для жертв стрельбы в Орландо,
В зале стало тихо, и мне было неловко ее петь,
И напоминать им о трагедии,
О том, что там так ужасно случилось,
Но все прошло нормально, я просто хотел, чтобы они знали, что мне не все равно.

После мы проехали мимо ночного клуба Pulse,
В северном направлении Орандж,
Кондоминиумы прямо за ним, типичный пригородный перекресток,
Dunkin' Donuts на одном углу, Wendy's на другом,
Одинокая пальма, поднимающаяся с асфальта,
На другом углу автомастерская,
Сорок девять суккулентов перед ней, мемориал погибшим,
Который контрастирует с прекрасным флоридским солнцем
И его законами, поддерживающими оружие,
Когда там были убиты люди в прошлом июне,
Я был в небе, на своем рейсе из Бергена в Тронхейм.

Видишь, я улетел оттуда,
Рейс United Airlines 441 в Чикаго-О'Хара,
Не спал допоздна, переписывался и разговаривал,
Отпаривал костюм в ванной,
Завтра буду выглядеть шикарно,
Как Кристофер Уокен в «Настоящей любви»,
Пытался позвонить с рейса, бип-бип-бип-бип-бип-бип, перезвони мне,
Ел помидоры (?) в средиземноморском ресторане,
Купил апельсины и бананы в Walmart,
Через дорогу раньше был Ross, там покупал шарфы и шапки.

Зимой я испытываю сентиментальные чувства к этой гостинице,
Я останавливаюсь здесь с тех пор, как себя помню,
Проснулся сегодня утром от звука мусоровозов,
Не выспался из-за сухого кашля,
Многие мужчины флиртовали в этой гостинице,
И призраки посещают меня каждый раз, когда я здесь,
Раз, когда я плакал, навещая
Внучку и присутствуя на ее поминках,
Они как-то (?), провели здесь ночь (?) одну песню,
Девушка из Алабамы, которая настаивала,
Чтобы я сводил ее на хороший ужин, прежде чем мы переспим, я сказал:
«Сейчас 1:30 ночи, и я не знаю ни одного хорошего (?) места в Чикаго,
И я устал, и чертовски холодно»,
Она сказала: «Ну,
Утром ты должен хотя бы отвести меня на хороший завтрак»,
Я сказал: «Ну,
Утром у меня ранний рейс в Даллас, Техас»,
Она сказала: «Хорошо, если только рядом с твоей гостиницей есть магазин,
Где я могу хотя бы купить пива»,
«Меня это устраивает», а потом я смотрел, как она открывает Библию Гидеона,
Через отражение в зеркале,
А теперь во время своих приездов я звоню своей девушке
И говорю ей, как мне здесь одиноко,
Теперь я звоню своей девушке и
Говорю: «Я люблю тебя и хотел бы, чтобы ты была здесь».

Посплю еще пару часов,
Возьму свои 3-фунтовые гантели и 30 минут позанимаюсь боксом с тенью,
Спрошу на стойке регистрации, могут ли они любезно
Распечатать текст песен для моего сегодняшнего концерта.

Только что мне позвонила моя младшая сестра,
Рассказала о массовом расстреле в Лас-Вегасе на концерте прошлой ночью,
И о том, что Том Петти умер в 66 лет,
Как я мог пропустить эту новость?
По телевизору весь день показывали спорт,
Я встретил Майка и Стива из (?), мы говорили о
Стрельбе, Томе Петти и о том, что значит быть мужчиной средних лет,
Я сказал: «Стив, должен быть честен,
Я не очень хорошо знаю песни Тома Петти»,
Он сказал: «Есть одна идеальная песня, которую ты можешь спеть сегодня вечером,
Она называется 'Here Comes My Girl'»,
Я сказал: «Мне она нравится гораздо больше, чем 'Refugee'»,
И я записал слова за кулисами, попивая воду,
Рядом с бесплатным подносом с ассортиментом холодных закусок и сыров.

Отличное шоу прошлой ночью, но я устал примерно на 75%,
Не помню, чтобы я так уставал,
Когда играл концерты в 1992 году,
Но я чувствовал себя хорошо в своем костюме и новых туфлях из крокодиловой кожи,
Все играли эти прекрасные мелодии,
И свет здесь, звук идеальный (?),
Я сыграл «Here Comes My Girl» Тома Петти, это меня взбодрило,
Я рассказал им о том, как видел Тома Петти, играющего с Tommy Tutone,
Когда я был всего лишь (?)
Я посвятил «Exodus» людям, погибшим в Лас-Вегасе,
Мрачный конец шоу,
Это был конец концерта, живьем в Чикаго.