Текст и перевод песни Mark Kozelek - Moorestown

Moorestown

Her window looked on North Church Street
An attic space overgrown
A photo book of smiling friends
Road maps, New York, Los Angeles

Her walls are Mediterranean blue
Her baby sister picked the hue
Saltwater taffy, Jersey shore
Blue like the fingernails she wore

Her house is not far from the school
Her mom taught on the Hudson
Her dad's guitar sings open-tuned
Reverberates up through the floor

Our love grew more one summer there
Where we'd spend our days just driving around
Old parking lots and neighborhoods
Are framed and charmed in Moorestown

I followed her across the earth
Through parks in London, coasts of Perth
Newport, Kentucky, New Orleans
We shared a million lives, it seems

I slept with her so many nights
We moved together heavenly
So close the North Pacific slept
You too were once beside me

She moved away to Williamsburg
Her eyes, sad eyes were waving
My thoughts will pause, my throat will swell
When her name is spoken

And looking past the cold long sea
I cannot bear to wonder now
If the cascading soft lights
Are glowing for us in Moorestown

Moorestown

Ta fenêtre donnait sur North Church Street
Un grenier envahi par la végétation
Un album photo d'amis souriants
Des cartes routières, New York, Los Angeles

Tes murs sont d'un bleu méditerranéen
Ta petite sœur a choisi cette nuance
Des sucettes salées, la côte du New Jersey
Bleu comme tes ongles

Ta maison n'est pas loin de l'école
Ta mère enseignait sur l'Hudson
La guitare de ton père chante en accord ouvert
Résonne à travers le plancher

Notre amour a grandi davantage un été là-bas
Où nous passions nos journées à conduire
De vieux parkings et des quartiers
Sont encadrés et enchantés à Moorestown

Je t'ai suivie à travers le monde
À travers les parcs de Londres, les côtes de Perth
Newport, Kentucky, la Nouvelle-Orléans
Nous avons partagé un million de vies, il me semble

J'ai dormi avec toi tant de nuits
Nous nous sommes déplacés ensemble, céleste
Si près que le Pacifique Nord dormait
Tu étais aussi à mes côtés

Tu as déménagé à Williamsburg
Tes yeux, des yeux tristes, saluaient
Mes pensées s'arrêteront, ma gorge se gonflera
Quand ton nom sera prononcé

Et regardant au-delà de la longue mer froide
Je ne peux pas supporter de me demander maintenant
Si les douces lumières en cascade
Brillent pour nous à Moorestown