Night Talks - Mark Kozelek перевод на немецкий

Night Talks

Oh, we stay up
You and I on the phone, talking late
We talk about our recent Netflix and A&E favorites
We talk about how the world around us has changed since we were young
We talk about the nice things that have happened and the difficult parts
And I've grown to where I depend on you
Like how in the morning, I hear the train going ooh
Like how I hear the wind going
And the cars on the highway going
And when I'm in town, dinner with my girlfriend
And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed
Oh, we're getting older, aren't we?
Next thing you know I'll be calling you from a fifty-five plus community
Thinking I definitely didn't pass up the opportunity
To tackle life with a tireless tenacity
Yesterday it was one of your kid's birthdays
She's twelve and I remember when she was just a baby
She looked like a sack of white flour with legs and arms
And my girlfriend at the time said, "Oh my god, I love that little one."
We were both in our late thirties then
And we were both getting around so, so easily
And you were married then and I was with Emily
But that all changed but everyone involved moved on happily

I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight
And I'd burn candles and incense all night
But Dad would say, "Mark, you're gonna burn the house down."
I thought he was paranoid then
But I fully understand him now
Your room was so much different than mine
It had an extra window and much more sunshine
And your walls were painted a very light shade
Soft blue and yellow like an Easter egg

Nachtgespräche

Oh, wir bleiben wach
Du und ich am Telefon, reden bis spät.
Wir reden über unsere neuesten Netflix- und A&E-Favoriten
Wir reden darüber, wie sich die Welt um uns herum verändert hat, seit wir jung waren
Wir reden über die schönen Dinge, die passiert sind, und die schwierigen Seiten
Und ich bin dahin gekommen, mich auf dich zu verlassen
So wie ich morgens den Zug höre, dieses 'Uhhh'
So wie ich den Wind rauschen höre
Und die Autos auf der Autobahn höre
Und wenn ich in der Stadt bin, Abendessen mit meiner Freundin
Und von meiner Tour nach Hause zu kommen in ein großes, weiches, gemütliches Bett
Oh, wir werden älter, nicht wahr?
Als Nächstes ruf ich dich aus einer Seniorenresidenz für über 55-Jährige an
Und denke, dass ich die Gelegenheit definitiv nicht verpasst habe,
Das Leben mit unermüdlicher Hartnäckigkeit anzupacken
Gestern hatte eines deiner Kinder Geburtstag
Sie ist zwölf und ich erinnere mich, als sie nur ein Baby war
Sie sah aus wie ein Sack weißes Mehl mit Beinen und Armen
Und meine damalige Freundin sagte: "Oh mein Gott, ich liebe die Kleine."
Wir waren damals beide Ende dreißig
Und wir kamen beide so mühelos zurecht
Und du warst damals verheiratet und ich war mit Emily zusammen
Aber das änderte sich alles, doch alle Beteiligten sind glücklich ihren Weg weitergegangen

Ich erinnere mich an mein Kinderzimmer mit diesen fluoreszierenden Postern und einem Schwarzlicht
Und ich ließ die ganze Nacht Kerzen und Räucherstäbchen brennen
Aber Papa sagte immer: "Mark, du wirst noch das Haus abbrennen."
Ich dachte damals, er wäre paranoid
Aber jetzt verstehe ich ihn vollkommen
Dein Zimmer war so viel anders als meins
Es hatte ein zusätzliches Fenster und viel mehr Sonnenschein
Und deine Wände waren in einem sehr hellen Farbton gestrichen
Zartes Blau und Gelb wie ein Osterei