Текст и перевод песни Mark Kozelek - Night Talks

Night Talks

Oh, we stay up
You and I on the phone, talking late
We talk about our recent Netflix and A&E favorites
We talk about how the world around us has changed since we were young
We talk about the nice things that have happened and the difficult parts
And I've grown to where I depend on you
Like how in the morning, I hear the train going ooh
Like how I hear the wind going
And the cars on the highway going
And when I'm in town, dinner with my girlfriend
And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed
Oh, we're getting older, aren't we?
Next thing you know I'll be calling you from a fifty-five plus community
Thinking I definitely didn't pass up the opportunity
To tackle life with a tireless tenacity
Yesterday it was one of your kid's birthdays
She's twelve and I remember when she was just a baby
She looked like a sack of white flour with legs and arms
And my girlfriend at the time said, "Oh my god, I love that little one."
We were both in our late thirties then
And we were both getting around so, so easily
And you were married then and I was with Emily
But that all changed but everyone involved moved on happily

I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight
And I'd burn candles and incense all night
But Dad would say, "Mark, you're gonna burn the house down."
I thought he was paranoid then
But I fully understand him now
Your room was so much different than mine
It had an extra window and much more sunshine
And your walls were painted a very light shade
Soft blue and yellow like an Easter egg

Conversations nocturnes

Oh, on reste debout
Toi et moi au téléphone, à parler tard dans la nuit
On parle de nos derniers coups de cœur sur Netflix et A&E
On parle de comment le monde autour de nous a changé depuis que nous étions jeunes
On parle des choses agréables qui se sont produites et des moments difficiles
Et j'en suis arrivé à dépendre de toi
Comme le matin, j'entends le train qui siffle
Comme j'entends le vent qui souffle
Et les voitures sur l'autoroute qui passent
Et quand je suis en ville, le dîner avec ma copine
Et rentrer de tournée dans un grand lit douillet et confortable
Oh, on vieillit, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, je t'appellerai depuis une résidence pour retraités
En pensant que je n'ai pas manqué l'occasion
D'aborder la vie avec une ténacité infatigable
Hier, c'était l'anniversaire de l'une de tes filles
Elle a douze ans et je me souviens quand elle n'était qu'un bébé
Elle ressemblait à un sac de farine blanche avec des jambes et des bras
Et ma copine de l'époque a dit : "Oh mon Dieu, j'adore cette petite."
On avait tous les deux la trentaine à l'époque
Et on se déplaçait tous les deux si facilement
Et tu étais mariée à l'époque et moi j'étais avec Emily
Mais tout ça a changé, mais tout le monde s'est remis en couple avec bonheur

Je me souviens de ma chambre d'enfant avec ces affiches fluorescentes et une lampe noire
Et je faisais brûler des bougies et de l'encens toute la nuit
Mais papa disait : "Mark, tu vas brûler la maison."
Je pensais qu'il était paranoïaque à l'époque
Mais je le comprends parfaitement maintenant
Ta chambre était tellement différente de la mienne
Elle avait une fenêtre supplémentaire et beaucoup plus de soleil
Et tes murs étaient peints d'une couleur très claire
Bleu et jaune doux comme un œuf de Pâques