Richard Ramirez Died Today of Natural Causes (Live) - Mark Kozelek перевод на немецкий

Richard Ramirez Died Today of Natural Causes (Live)

Richard Ramirez died today of natural causes
Got amped up on speed and broke into houses
Bludgeoned people to death and wrote shit on their skin and left 'em
They finally got him and he went to San Quentin

His last murder was south of San Francisco
A guy named Peter Pan from the town of San Mateo
A little girl in the Tenderloin was his first
In the laundry room took a dollar from her fist

His last days were at the Bristol hotel
I was reading Night Stalker when I went and rang the bell
Door man buzzed me, said you're just like them all
Gave me a key and a black cat and led me down the hall

Had a flight today from Boston to Cleveland
Got a death in the family, gotta do some grieving
Lost a relative and it's eating me up
And I miss them real bad, I need a little love

Richard Ramirez died today of natural causes
These things mark time and make us pause
Think about when we were kids scared of taps on the window
What's under the bed and what's under the pillow

And the Jim Jones massacre got in our heads
And the TV headlines: "Elvis Presley is dead,"
And the Ayatollah Khomeini hostages
And Ronald Reagen dodging bulletsWhile I'm
There I'm gonna stroll through the old neighborhood
Rick Stan's my age and still lives with his mom
When he's not in jail from innocent stalking
Writing bad checks, and cocaine charges

Mark Denton had such a beautiful smile
We always sat on his porch passing the time
And drinking a beer and smoking a pack
Until one day poor Mark had a heart attack

Friend Ben's got a good job as a electrician
Sister married the pool shark Jim Evans
My next door neighbors whom I love so
Loved me too but they passed long ago

And if you walk just a few blocks down Stahl
There's a house that was the scariest of them all
A cute little palm with a sign "For Sale."
But for those Sexton's kids' life was hell

And I'm telling the truth and if you don't believe
Pick up the Lowell Cauffiel's House of Secrets
Had to fly from Cleveland to SFO
Got 3 months off until my next show

Gonna spend time with my girl, make a record this summer
Fix my kitchen up and hire a plumber
The headlines change so rapidly
Then I came to the studio to work on something pretty
And I saw the news on James Gandolfini
While I was eating Ramen and drinking green tea
The Sopranos guy died at 51
That's the same age as the guy who's coming to play drums

I don't like this getting older stuff
Having to pee fifty times a day is bad enough
Got a nagging prostate and I got a bad back
When I fuck too much I feel like I'm gonna have a heart attack

I woke up today I saw the headlines
An airline crashing, two people died
And I'm at a barbecue in San Rafael
And everybody's drunk and feeling pretty well

At fifty-three Richard Ramirez died but in '83
He was very much alive
He was the scariest killer in the band
He had a pentagram in the center of his hand

And everybody remember the paranoia
When he stalked the suburbs of Southern California
And everybody will remember where they were
When they finally caught the Night Stalker
And I remember just where I was
When Richard Ramirez died of natural causes

Richard Ramirez starb heute eines natürlichen Todes (Live)

Richard Ramirez starb heute eines natürlichen Todes
War auf Speed aufgeputscht und brach in Häuser ein
Erschlug Menschen zu Tode und schrieb Scheiße auf ihre Haut und ließ sie liegen
Sie kriegten ihn schließlich und er kam nach San Quentin

Sein letzter Mord war südlich von San Francisco
Ein Kerl namens Peter Pan aus der Stadt San Mateo
Ein kleines Mädchen im Tenderloin war sein erstes
Im Waschraum nahm er einen Dollar aus ihrer Faust

Seine letzten Tage verbrachte er im Bristol Hotel
Ich las gerade Night Stalker, als ich hinging und klingelte
Der Portier summte mich rein, sagte, du bist genau wie sie alle
Gab mir einen Schlüssel und eine schwarze Katze und führte mich den Flur entlang

Hatte heute einen Flug von Boston nach Cleveland
Habe einen Todesfall in der Familie, muss etwas trauern
Habe jemanden aus der Familie verloren und es frisst mich auf
Und ich vermisse sie/ihn sehr, ich brauche ein wenig Liebe

Richard Ramirez starb heute eines natürlichen Todes
Diese Dinge markieren die Zeit und lassen uns innehalten
Denk daran, als wir Kinder waren, Angst vor Klopfen am Fenster hatten
Was unter dem Bett ist und was unter dem Kissen

Und das Jim-Jones-Massaker setzte sich in unseren Köpfen fest
Und die TV-Schlagzeilen: "Elvis Presley ist tot,"
Und die Geiseln des Ayatollah Khomeini
Und Ronald Reagan, wie er Kugeln auswichWährend ich
Dort werde ich durch die alte Nachbarschaft schlendern
Rick Stan ist in meinem Alter und lebt immer noch bei seiner Mutter
Wenn er nicht wegen unschuldigem Stalking im Gefängnis ist
Schlechte Schecks ausstellen und Kokain-Anklagen

Mark Denton hatte so ein wunderschönes Lächeln
Wir saßen immer auf seiner Veranda und vertrieben uns die Zeit
Und tranken ein Bier und rauchten eine Packung
Bis eines Tages der arme Mark einen Herzinfarkt hatte

Freund Ben hat einen guten Job als Elektriker
Die Schwester heiratete den Billardhai Jim Evans
Meine Nachbarn von nebenan, die ich so liebe
liebten mich auch, aber sie sind lange verstorben

Und wenn du nur ein paar Blocks die Stahl runtergehst
Gibt es ein Haus, das das gruseligste von allen war
Eine süße kleine Palme mit einem 'Zu Verkaufen'-Schild.
Aber für diese Sexton-Kinder war das Leben die Hölle

Und ich sage die Wahrheit, und wenn du es nicht glaubst
Nimm Lowell Cauffiels 'House of Secrets' zur Hand
Musste von Cleveland nach SFO fliegen
Habe 3 Monate frei bis zu meiner nächsten Show

Werde Zeit mit meinem Mädchen verbringen, diesen Sommer eine Platte machen
Meine Küche renovieren und einen Klempner beauftragen
Die Schlagzeilen ändern sich so schnell
Dann kam ich ins Studio, um an etwas Schönem zu arbeiten
Und ich sah die Nachrichten über James Gandolfini
Während ich Ramen aß und grünen Tee trank
Der Sopranos-Typ starb mit 51
Das ist dasselbe Alter wie der Typ, der kommt, um Schlagzeug zu spielen

Ich mag dieses Älterwerden nicht
Fünfzig Mal am Tag pinkeln zu müssen, ist schlimm genug
Habe eine nervige Prostata und einen schlechten Rücken
Wenn ich zu viel ficke, fühlt es sich an, als bekäme ich einen Herzinfarkt

Ich wachte heute auf, ich sah die Schlagzeilen
Ein Flugzeugabsturz, zwei Menschen starben
Und ich bin bei einem Barbecue in San Rafael
Und alle sind betrunken und fühlen sich ziemlich gut

Mit dreiundfünfzig starb Richard Ramirez, aber '83
War er sehr lebendig
Er war der gruseligste Mörder in der Bande
Er hatte ein Pentagramm in der Mitte seiner Hand

Und jeder erinnert sich an die Paranoia
Als er die Vororte von Südkalifornien heimsuchte
Und jeder wird sich erinnern, wo er war
Als sie den Night Stalker endlich fassten
Und ich erinnere mich genau, wo ich war
Als Richard Ramirez eines natürlichen Todes starb