Текст и перевод песни Mark Kozelek - Richard Ramirez Died Today of Natural Causes (Live)

Richard Ramirez Died Today of Natural Causes (Live)

Richard Ramirez died today of natural causes
Got amped up on speed and broke into houses
Bludgeoned people to death and wrote shit on their skin and left 'em
They finally got him and he went to San Quentin

His last murder was south of San Francisco
A guy named Peter Pan from the town of San Mateo
A little girl in the Tenderloin was his first
In the laundry room took a dollar from her fist

His last days were at the Bristol hotel
I was reading Night Stalker when I went and rang the bell
Door man buzzed me, said you're just like them all
Gave me a key and a black cat and led me down the hall

Had a flight today from Boston to Cleveland
Got a death in the family, gotta do some grieving
Lost a relative and it's eating me up
And I miss them real bad, I need a little love

Richard Ramirez died today of natural causes
These things mark time and make us pause
Think about when we were kids scared of taps on the window
What's under the bed and what's under the pillow

And the Jim Jones massacre got in our heads
And the TV headlines: "Elvis Presley is dead,"
And the Ayatollah Khomeini hostages
And Ronald Reagen dodging bulletsWhile I'm
There I'm gonna stroll through the old neighborhood
Rick Stan's my age and still lives with his mom
When he's not in jail from innocent stalking
Writing bad checks, and cocaine charges

Mark Denton had such a beautiful smile
We always sat on his porch passing the time
And drinking a beer and smoking a pack
Until one day poor Mark had a heart attack

Friend Ben's got a good job as a electrician
Sister married the pool shark Jim Evans
My next door neighbors whom I love so
Loved me too but they passed long ago

And if you walk just a few blocks down Stahl
There's a house that was the scariest of them all
A cute little palm with a sign "For Sale."
But for those Sexton's kids' life was hell

And I'm telling the truth and if you don't believe
Pick up the Lowell Cauffiel's House of Secrets
Had to fly from Cleveland to SFO
Got 3 months off until my next show

Gonna spend time with my girl, make a record this summer
Fix my kitchen up and hire a plumber
The headlines change so rapidly
Then I came to the studio to work on something pretty
And I saw the news on James Gandolfini
While I was eating Ramen and drinking green tea
The Sopranos guy died at 51
That's the same age as the guy who's coming to play drums

I don't like this getting older stuff
Having to pee fifty times a day is bad enough
Got a nagging prostate and I got a bad back
When I fuck too much I feel like I'm gonna have a heart attack

I woke up today I saw the headlines
An airline crashing, two people died
And I'm at a barbecue in San Rafael
And everybody's drunk and feeling pretty well

At fifty-three Richard Ramirez died but in '83
He was very much alive
He was the scariest killer in the band
He had a pentagram in the center of his hand

And everybody remember the paranoia
When he stalked the suburbs of Southern California
And everybody will remember where they were
When they finally caught the Night Stalker
And I remember just where I was
When Richard Ramirez died of natural causes

Ричард Рамирес умер сегодня по естественным причинам (Live)

Ричард Рамирес умер сегодня по естественным причинам,
Накручивался скоростью и вламывался в дома,
Забивал людей до смерти, писал дерьмо на их коже и оставлял их.
Наконец, его поймали, и он отправился в Сан-Квентин.

Его последнее убийство было к югу от Сан-Франциско,
Парень по имени Питер Пэн из города Сан-Матео.
Маленькая девочка в Тендерлойне была его первой,
В прачечной он забрал доллар из ее кулака.

Его последние дни прошли в отеле «Бристоль».
Я читал «Ночного Сталкера», когда подошел и позвонил в звонок.
Швейцар прожужжал мне: «Ты такой же, как и все остальные».
Дал мне ключ и черного кота и повел по коридору.

Сегодня у меня был рейс из Бостона в Кливленд.
В семье горе, нужно погоревать.
Потерял родственника, и это меня гложет.
И я очень по ним скучаю, мне нужна капелька любви.

Ричард Рамирес умер сегодня по естественным причинам.
Эти вещи отмечают время и заставляют нас сделать паузу,
Подумать о том, как мы в детстве боялись стука в окно,
Что под кроватью и что под подушкой.

И резня в Джонстауне засела у нас в голове,
И заголовки телевизора: «Элвис Пресли мертв!»
И заложники аятоллы Хомейни,
И Рональд Рейган, уворачивающийся от пуль. А я тем временем
там. Собираюсь прогуляться по старому району,
Рик Стэн, мой ровесник, все еще живет со своей мамой,
Когда он не сидит в тюрьме за невинный сталкерство,
Написание фальшивых чеков и обвинения в хранении кокаина.

У Марка Дентона была такая красивая улыбка.
Мы всегда сидели на его крыльце, коротая время
И пили пиво, выкуривая пачку,
Пока однажды у бедняги Марка не случился сердечный приступ.

У друга Бена хорошая работа электриком.
Сестра вышла замуж за игрока в бильярд Джима Эванса.
Мои соседи по соседству, которых я так любил,
Тоже любили меня, но они давно ушли.

А если пройтись пешком по Шталь,
Там есть дом, который был самым страшным из всех.
Милая маленькая пальма с табличкой «Продается».
Но для этих детей Секстона жизнь была адом.

И я говорю правду, и если ты не веришь,
Возьми «Дом секретов» Лоуэлла Кофилда.
Пришлось лететь из Кливленда в Сан-Франциско.
У меня есть 3 месяца до следующего концерта.

Собираюсь провести время со своей девушкой, записать пластинку этим летом,
Отремонтировать кухню и нанять сантехника.
Заголовки меняются так быстро.
Потом я пришел в студию, чтобы поработать над чем-нибудь красивым,
И увидел новости о Джеймсе Гандольфини,
Пока ел рамен и пил зеленый чай.
Парень из «Клана Сопрано» умер в 51 год.
В том же возрасте, что и парень, который придет играть на барабанах.

Мне не нравится эта штука со старением.
Уже то, что приходится мочиться по пятьдесят раз в день, достаточная проблема.
У меня простатит и болит спина.
Когда я слишком много трахаюсь, мне кажется, что у меня случится сердечный приступ.

Проснулся сегодня, увидел заголовки:
Крушение авиалайнера, двое погибших.
А я на барбекю в Сан-Рафаэле.
И все пьяны и чувствуют себя чертовски хорошо.

В пятьдесят три Ричард Рамирес умер, но в восемьдесят третьем
он был очень даже жив.
Он был самым страшным убийцей в группе.
У него была пентаграмма в центре ладони.

И все помнят эту паранойю,
Когда он терроризировал пригороды Южной Калифорнии.
И все будут помнить, где они были,
Когда они наконец поймали Ночного Сталкера.
И я помню, где я был,
Когда Ричард Рамирес умер по естественным причинам.