Текст и перевод песни Mark Lanegan - Name and Number

Name and Number

My cataractic eye
Stares into the sun
In some melancholy garden
The rain has begun
Perfume fading
Mystical shading
Dionysus' ritual of madness and love

When your name has become a number
When your name has become a number
A wildness of sorrow and slumber
Black sheets raining
Primitive paintings

I would forsake my every dream
Beneath this bruised-black lemon moon would sleep
The trees are haunted
By ghosts forgotten

Tangle the wires that spring life to horror
Rag-wearing pagans that bleed at the altar
Because their name has become a number
March lock-step in order guarding meaningless borders

When your name has become a number
When your name has become a number
A wildness of sorrow and slumber
Black sheets raining
Primitive paintings

The sick-sweet taste
Of month old wedding cake
The pristine visage of a frozen lake
The tears of mothers of lost aviators

Now their name has become a number
Now their name has become a number
Now their name has become a number
Black sheets raining
Primitive paintings

Nom et numéro

Mon œil cataracté
Fixe le soleil
Dans un jardin mélancolique
La pluie a commencé
Le parfum s'estompe
Ombre mystique
Le rituel de Dionysos de folie et d'amour

Quand ton nom est devenu un numéro
Quand ton nom est devenu un numéro
Une sauvagerie de tristesse et de sommeil
Draps noirs pleuvent
Peintures primitives

J'abandonnerais tous mes rêves
Sous cette lune citronnée noir-bleuâtre, je dormirais
Les arbres sont hantés
Par des fantômes oubliés

Embrouille les fils qui font passer la vie à l'horreur
Les païens en haillons qui saignent sur l'autel
Parce que leur nom est devenu un numéro
Marche au pas de l'oie en ordre gardant des frontières sans signification

Quand ton nom est devenu un numéro
Quand ton nom est devenu un numéro
Une sauvagerie de tristesse et de sommeil
Draps noirs pleuvent
Peintures primitives

Le goût doux et malade
Du gâteau de mariage d'un mois
Le visage immaculé d'un lac gelé
Les larmes des mères d'aviateurs perdus

Maintenant leur nom est devenu un numéro
Maintenant leur nom est devenu un numéro
Maintenant leur nom est devenu un numéro
Draps noirs pleuvent
Peintures primitives