Текст и перевод песни Mark Lanegan - Nobody Home

Nobody Home

I've got a little black book with my poems in
Got a bag with a toothbrush and a comb in
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone in

I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hand blues
Got 13 channels of shit on the TV to choose from

I've got electric light
And I've got second sight
Got amazing powers of observation

And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home

I've got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt

I've got nicotine stains on my fingers
I've got a silver spoon on a chain
I've got a grand piano to prop up my mortal remains

I've got wild staring eyes
And I've got a strong urge to fly
But I've got nowhere to fly to

Ooh babe, when I pick up the phone
There's still nobody home

I've got a pair of Gohills boots
But I've got fading roots

Никого нет дома

У меня есть маленький черный блокнот с моими стихами,
Сумка со щеткой и расческой,
Когда я хороший мальчик, мне иногда перепадает косточка.

Мои ботинки держатся на резинках,
Руки мои опухли от тоски,
На экране телевизора тринадцать каналов дерьма на выбор.

У меня есть электрический свет,
И дар предвидения,
Удивительная наблюдательность.

Именно поэтому я знаю,
Когда я пытаюсь дозвониться
Тебе по телефону,
Дома никого не будет.

У меня обязательная перманентная завивка, как у Хендрикса,
И неизбежные следы от сигарет,
На моей любимой атласной рубашке.

На моих пальцах никотиновые пятна,
На цепочке серебряная ложка,
А рояль, чтобы поддерживать мои бренные останки.

У меня безумный взгляд,
И сильное желание взлететь,
Но мне некуда лететь.

О, детка, когда я поднимаю трубку,
Тебя все еще нет дома.

У меня есть пара ботинок Gohills,
Но мои корни увядают.