Текст и перевод песни Mark Owen - Backpocket and Me

Backpocket and Me

We′re all the same now
We're all the same
We′re all the same now
We're all the same

In this picture
I'm going to try and get an overview
In this picture
The lines are blurred, but my colours
Are shining through
I start with a canvas
And think about what I want to achieve
From another angle
The painting′s gonna make a print of me
Choose the texture

Carat gold, the kind fit for a king
But that ain′t what I'm about
So, I′ll take this Earth and I'll mix it in
Now my painting′s ready to begin
But how big should it be?
Big enough for the mantlepiece of every home?
Or small enough for my back pocket and me

We're all the same now
We′re all the same
We're all the same now
We're all the same

I start with the heart, now
The rest will develop from its beat
As it takes shape
The picture no longer resembles me
It resembles every living thing
I′ve ever seen or heard
From the heart of me to a flying bird
So, now, how big should this picture be?
Should it fill the world or my back pocket and me

In this picture
I′m going to try and get an overview
In this picture
The lines are blurred
But my colours are shining through

We're all the same now
We′re all the same
We're all the same now
We′re all the same

Everything, everything will be okay
It will be okay
'Cause now I know how this picture should be
It should fill the world
But it also should fill me
My back pocket and me

Ma poche arrière et moi

On est tous pareils maintenant
On est tous pareils
On est tous pareils maintenant
On est tous pareils

Dans cette image
Je vais essayer d'avoir une vue d'ensemble
Dans cette image
Les lignes sont floues, mais mes couleurs
Sont éclatantes
Je commence par une toile
Et je réfléchis à ce que je veux réaliser
D'un autre angle
Le tableau va faire une empreinte de moi
Choisir la texture

Or carat, le genre qui convient à un roi
Mais ce n'est pas ce que je suis
Alors, je vais prendre cette Terre et je vais la mélanger
Maintenant, mon tableau est prêt à commencer
Mais quelle doit être sa taille ?
Assez grande pour la cheminée de chaque maison ?
Ou assez petite pour ma poche arrière et moi

On est tous pareils maintenant
On est tous pareils
On est tous pareils maintenant
On est tous pareils

Je commence par le cœur, maintenant
Le reste va se développer à partir de son battement
Comme il prend forme
L'image ne me ressemble plus
Elle ressemble à chaque être vivant
Que j'ai jamais vu ou entendu
Du cœur de moi à un oiseau en vol
Alors, maintenant, quelle doit être la taille de cette image ?
Doit-elle remplir le monde ou ma poche arrière et moi

Dans cette image
Je vais essayer d'avoir une vue d'ensemble
Dans cette image
Les lignes sont floues
Mais mes couleurs sont éclatantes

On est tous pareils maintenant
On est tous pareils
On est tous pareils maintenant
On est tous pareils

Tout ira bien, tout ira bien
Tout ira bien
Parce que maintenant je sais comment cette image doit être
Elle devrait remplir le monde
Mais elle devrait aussi me remplir
Ma poche arrière et moi