Текст и перевод песни Mark Ronson & The Business Intl - Record Collection 2012 (Perseus remix)

Record Collection 2012 (Perseus remix)

I take too long to answer telephones
I take too long to type my name and record messages
But my handwriting is excellent
In fact, it′s second to none, none
I just got in from somewhere really good
They offered me the part of Bono and a speaking role
With all the merchandise and sunglasses
I could ever need, need
I drive 'round cities in a chariot
I get preferential treatment at the Marriott
But if the truth be told
I′m naked under all these clothes
I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I'll do anything it takes just to get there
My brain is buzzing and the room is strange
Like the scene in Trading Places at the stock exchange
I made a million overnight in '87
Now I′m living in my parking space, parking space
My teeth are bright and my hair is clean
I wear Paco Rabanne like I was Charlie Sheen
But in the rain we all look wet
And in the snow we all look cold
I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I′ll do anything it takes just to get there
Disgusted by all the flashness
I think I'm a don, they think I′m an actor, but I catch this
My two needs are pillow and a mattress
Once I can fill up the space with a famous actress
Give me a mil, I'll do a DJ set
I pull spikey with the greet like a cactus
Show off, ego′s high
You can't match this chauvinistic pig, money man tactics
I′m not as clever as I thought I was
It got pointed out to me as I was tying the knot
And all I want to know is
How I got so far down, down
I'm not as lucky as I thought I was
My luck ran out the other day as I was crossing the road
Who would have thought a truck like that
Could have caused so much?
I tell you what it is on my mind
I only want to be in your record collection, whoa
I only want to be in your record collection, whoa
And I'll do anything it takes just to get there

Collection de disques 2012 (remix de Persée)

Je prends trop de temps pour répondre au téléphone
Je prends trop de temps pour taper mon nom et enregistrer des messages
Mais mon écriture est excellente
En fait, elle est inégalée, inégalée
Je viens de rentrer d'un endroit vraiment bien
On m'a proposé le rôle de Bono et un rôle parlant
Avec tous les produits dérivés et les lunettes de soleil
Dont j'aurais jamais besoin, besoin
Je me promène en ville dans un char
J'ai un traitement de faveur au Marriott
Mais à dire vrai
Je suis nu sous tous ces vêtements
Je te dis ce que j'ai en tête
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Et je ferai tout ce qu'il faut pour y arriver
Mon cerveau bourdonne et la pièce est étrange
Comme la scène dans "Trading Places" à la Bourse
J'ai gagné un million du jour au lendemain en 87
Maintenant, je vis dans ma place de parking, place de parking
Mes dents sont brillantes et mes cheveux sont propres
Je porte Paco Rabanne comme si j'étais Charlie Sheen
Mais sous la pluie, on est tous mouillés
Et sous la neige, on a tous froid
Je te dis ce que j'ai en tête
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Et je ferai tout ce qu'il faut pour y arriver
Dégoûté par tout ce bling-bling
Je pense que je suis un don, ils pensent que je suis un acteur, mais j'attrape ça
Mes deux besoins sont un oreiller et un matelas
Une fois que je peux remplir l'espace avec une actrice célèbre
Donne-moi un million, je ferai un set de DJ
Je tire des épines avec le salut comme un cactus
Faire étalage de soi, ego surdimensionné
Tu ne peux pas égaler ce cochon chauvin, les tactiques de l'homme d'argent
Je ne suis pas aussi intelligent que je pensais l'être
On me l'a fait remarquer pendant que je faisais le nœud
Et tout ce que je veux savoir, c'est
Comment je suis arrivé si bas, si bas
Je ne suis pas aussi chanceux que je pensais l'être
Ma chance a tourné l'autre jour alors que je traversais la route
Qui aurait pensé qu'un camion comme ça
Pourrait causer autant de dégâts ?
Je te dis ce que j'ai en tête
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Je veux juste être dans ta collection de disques, wouah
Et je ferai tout ce qu'il faut pour y arriver