Текст и перевод песни Mark Seibert - Ein Traum ohne Anfang und Ende (Die Päpstin) [Live]

Ein Traum ohne Anfang und Ende (Die Päpstin) [Live]

Ein glanzloser Morgen bricht an
Und bringt mir das kalte Erwachen.
Und es legt sich ein eisiger Bann über mein trostloses Herz.
Ich trank einen süßen Betrug,
Doch Trost oder Linderung gab er mir nicht.
Kein Rausch bringt Vergessen genug und betäubt die Gedanken an dich.

Meine Hoffnung gebe ich nicht verloren,
In meinen Träumen halt′ ich dich wach.
Dorthin kehr ich zu dir zurück
In jeder Nacht.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und Leid.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Wie lange hab ich dich gesucht,
Solange gehofft auf ein Zeichen von dir.
Ich habe das Schicksal verflucht,
Dass es mich nicht zu dir führt.
Sag mir, wo finde ich dich,
Hier oder in einer anderen Welt?
Diese Sehnsucht ist alles,
Was mich am Leben hält.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und Leid.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Ich kann mir die Schuld nicht vergeben. Warum ließ ich dich allein?
Ich gäbe mein Leben dafür,
Um noch einmal bei dir zu sein.

Und so werde ich hier auf dich warten,
Am äußersten Rande der Zeit.
Die Erinnerung hält mich gefangen,
In einem Raum zwischen Hoffnung und
Leid. Ein Traum ohne Anfang und Ende.
Ein Traum ohne Anfang und Ende ist alles, was bleibt.

Un rêve sans commencement ni fin (La Papesse) [Live]

Un matin sans éclat se lève
Et me réveille dans le froid.
Un froid glacial s'empare de mon cœur désolé.
J'ai bu une douce tromperie,
Mais elle ne m'a apporté ni réconfort ni soulagement.
Aucun ébriété ne suffit à oublier et à apaiser mes pensées pour toi.

Je ne perds pas espoir,
Je te garde éveillé dans mes rêves.
C'est là que je reviens vers toi
Chaque nuit.

Alors j'attendrai ici pour toi,
Aux confins du temps.
Le souvenir me tient captif,
Dans un espace entre l'espoir et la douleur.
Un rêve sans commencement ni fin est tout ce qui reste.

Combien de temps t'ai-je cherché,
Combien de temps ai-je espéré un signe de toi.
J'ai maudit le destin,
De ne pas me mener vers toi.
Dis-moi, où te trouverai-je,
Ici ou dans un autre monde ?
Ce désir est tout,
Ce qui me tient en vie.

Alors j'attendrai ici pour toi,
Aux confins du temps.
Le souvenir me tient captif,
Dans un espace entre l'espoir et la douleur.
Un rêve sans commencement ni fin est tout ce qui reste.

Je ne peux me pardonner. Pourquoi t'ai-je laissé seule ?
Je donnerais ma vie pour
Être à nouveau avec toi.

Alors j'attendrai ici pour toi,
Aux confins du temps.
Le souvenir me tient captif,
Dans un espace entre l'espoir et la
Douleur. Un rêve sans commencement ni fin.
Un rêve sans commencement ni fin est tout ce qui reste.