Текст и перевод песни Mark Seibert - So viele Fische im Meer

So viele Fische im Meer

Von mir aus, es ist mir egal.
Schon morgen denke ich sicher gar nicht mehr daran.
Was war ist abgetan,
Ich schreibe Spiel und Plan.
Ich bin ein sehr, sehr gefragter Mann.
Ein Mann, dessen Zufriedenheit
Von Weibern abhängt,
Tut mir leid.
Will eine mich verlassen, jederzeit,
Andere stehen bereit.

Es gibt viele Fische im Meer,
So viele Reize zu entdecken.
Frauen mit viel
Freude am Spiel,
Das Sehnen nach deren tröstet sehr.
So viele Fische im Meer,
So viele Wünsche aufzuwecken.
Will eine gehen, auf Wiedersehen,
Es wird doppelt schön hinterher.
Es gibt so viele Fische im Meer.

Ein eigenes Theater, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
Das absehbare Ende heißt Bankrott.
Herr Gott, ihr droht der Bankrott.
Ha, sicher spielt sie Friedls dumme Schwenke,
Dass niemand mehr in ihr Theater geht.
Ihr Ehrgeiz wird verspottet,
Die Bühne wird verschrottet.
Dann heult sie, doch die Reue kommt zu spät.
Es reißt mein Herz entzwei, wenn ich dran denke,
Wie sie abrutscht in ein Leben voller Qual
Und ihr klar wird, sie traf eine falsche Wahl.
Zerlumpt und hungrig, schmal und totenfahl,
Zum Untergehen verdammt im Jammertal,
Bin ich dann Ihr letzter Hoffnungsstrahl.
Schuldbewusst kriecht sie zu mir her,
Und wenn sie zitternd und verzagt,
Voll Reue Ihren Namen sagt,
Blick ich auf und frag: "Eleonore wer?"
Genau so kommt es unter Garantie,
Ich sehe es voraus,
Male es mir aus,
Wenn ich überhaupt noch denk an sie.

Denn es gibt so viele Fische im Meer,
So viele Früchte an den Bäumen.
Geliebt zu sein und nicht allein,
Ist für einen Mann wie mich nicht schwer.
Schöne Frau Tag für Tag, wann immer ich mag,
Fördern mein Wohlbehagen so sehr.

Warum trauern, es gibt neue Spiele,
So viele,
So viele herrliche Fische im Meer.

Так много рыбы в море

Да ради бога, мне все равно.
Уже завтра я, наверняка, и не вспомню об этом.
Что было, то прошло,
Я пишу новую пьесу, новый план.
Я очень, очень востребованный мужчина.
Мужчина, чье счастье
Зависит от женщин,
Как жаль.
Если захочешь уйти - в любой момент,
Другие будут ждать.

Есть много рыбы в море,
Так много прелестей, которые стоит открыть.
Женщины, которым так нравится
Играть,
Жажда их ласк очень утешает.
Так много рыбы в море,
Так много желаний, которые стоит пробудить.
Если захочешь уйти - прощай,
Потом будет вдвойне прекраснее.
Есть так много рыбы в море.

Свой собственный театр, боже мой, боже мой, боже мой.
Предсказуемый финал - банкрот.
Господи, тебе грозит банкротство.
Ха, наверняка, она снова выкинет свою глупую выходку,
Что в ее театр больше никто не ходит.
Над ее амбициями будут смеяться,
Сцену отправят на слом.
Тогда она будет рыдать, но раскаяние придет слишком поздно.
Мое сердце разрывается, когда я думаю о том,
Как она скатывается в жизнь, полную страданий,
И понимает, что сделала неверный выбор.
Оборванная и голодная, худая и мертвенно-бледная,
обреченная на гибель в долине плача,
Стану ли я тогда ее последним лучом надежды?
Полная раскаяния, ты приползешь ко мне,
И когда ты, дрожа и робея,
Произнесешь свое имя,
Я посмотрю на тебя и спрошу: "Элеонора кто?"
Вот так все и будет, я гарантирую,
Я вижу это наперед,
Рисую это в своем воображении,
Если я вообще еще буду о тебе думать.

Ведь есть так много рыбы в море,
Так много фруктов на деревьях.
Быть любимым и не быть одиноким,
Для такого мужчины, как я, не составит труда.
Красивая женщина день за днем, когда я только пожелаю,
Так способствуют моему благополучию.

Зачем грустить, есть новые игры,
Так много,
Так много прекрасной рыбы в море.