Текст и перевод песни Mark Seibert feat. Ana Milva Gomes - Du bist meine Welt (Rudolf - Affaire Mayerling)

Du bist meine Welt (Rudolf - Affaire Mayerling)

Ich weiß nicht wie's begann
Und wann's geschah
Meine Träume führten mich wohl hin
Gaben jeder Handlung einen Sinn
Ganz unverhofft und plötzlich standst du da
Du warst wie ein Lebenselixier
Alles, was ich bin, verdank ich dir

Du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Wir haben's wohl von Anfang an gespürt
Was geschah war unser größtes Glück
Keiner von uns konnte mehr zurück
Ganz gleich wohin uns jeder Schritt nun führt
Was auch kommen mag, es soll geschehn
Wenn wir nur ab jetzt gemeinsam gehn
Vielleicht hat längst das Schicksal
Unsre Richtung ausgewählt

Denn du bist alles, was für mich noch zählt

Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Warum bist du geblieben?
Ich bin ein toter Mann.

Weil ich ohne dich tot bin.

Besser sofort sterbe, als jeden Tag ein bisschen.

Bring mich nach Mayerling.

Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Tu es mon monde (Rudolf - Affaire Mayerling)

Je ne sais pas comment ça a commencé
Et quand c'est arrivé
Mes rêves m'ont probablement conduit ici
Donnant un sens à chaque action
Tout à coup et de façon inattendue, tu étais là
Tu étais comme un élixir de vie
Tout ce que je suis, je te le dois

Tu es mon monde jusqu'à la mort
Si mon étoile menace de s'éteindre
Je veux être seul dans tes bras
Pour garder mon cœur
Même si je me perds moi-même dedans
Je te appartiens pour toujours
Tu es ce qui maintient ma vie ici
Car tu es mon monde

On l'a probablement senti dès le début
Ce qui s'est passé était notre plus grand bonheur
Aucun de nous ne pouvait plus revenir en arrière
Peu importe où chaque pas nous mène maintenant
Quoi qu'il arrive, que ce soit
Si nous ne faisons que marcher ensemble à partir de maintenant
Peut-être que le destin a déjà
Choisi notre direction

Car tu es tout ce qui compte pour moi

Car tu es mon monde jusqu'à la mort
Si mon étoile menace de s'éteindre
Je veux être seul dans tes bras
Pour garder mon cœur
Même si je me perds moi-même dedans
Je te appartiens pour toujours
Tu es ce qui maintient ma vie ici
Car tu es mon monde

Pourquoi es-tu restée ?
Je suis un homme mort.

Parce que je suis mort sans toi.

Il vaut mieux mourir tout de suite que chaque jour un peu.

Emmène-moi à Mayerling.

Car tu es mon monde jusqu'à la mort
Si mon étoile menace de s'éteindre
Je veux être seul dans tes bras
Pour garder mon cœur
Même si je me perds moi-même dedans
Je te appartiens pour toujours
Tu es ce qui maintient ma vie ici
Car tu es mon monde