Текст и перевод песни Mark Seibert feat. Milica Jovanović - Träum gross

Träum gross

Kleine Menschen, die sich kleine Leben bauen
Schlafen auch am Tag
Wollen nichts Neues wagen
Sture Spießer und verschreckte Ehefrauen
Wollen nichts riskieren halten Regeln und Maß

Doch alle Anderen sollen auf Schikaneder schauen
Ich bin unschlagbar, wenn ich in Gefahr bin
Lass die Spießer Spießer sein
Ihre Träume sind zu klein
Wenn du alles willst und nicht irgendwas

Dann träum groß, dann träum kühn
Und vielleicht wird wahr was dir unmöglich schien
Denk ganz neu, denk grandios
Mach dich von den Fesseln der Wirklichkeit los
Und träum groß

Du glaubst auch, das Schicksal liegt in unserer Hand
Das seh ich dir an
Ja, ich glaub daran
Klar
Du fühlst so wie ich, wir zwei sind uns verwandt
Für uns beide gibt es kein Aber und wenn
Ich geb zu, auch ich geh notfalls durch die Wand
Ist das Ziel auch fern, greif ich nach den Sternen
Beide glauben wir daran
Es gibt nichts was man nicht kann
Mir scheint, du und ich sind uns ähnlich, denn...
Denn...
Ich träum groß
Ich träum groß
So wie ich,
Und wie ich.
Nein ist keine Antwort für mich
Wir sind stark, wir sind frei
Nichts und Niemand hält uns zurück, denn wir zwei
Träumen groß
Oh ja, ich hab Visionen, alle großen Dinge fangen damit an
Oh ja, seit Jahrmillionen
Nah der Sonne vielleicht
Lösen Flügel sich auf
Wer den Himmel erreicht
Nimmt den Absturz in Kauf
Ich träum groß, ich will mehr
Was geht und was nicht weiß man erst hinterher
Wir gehen vor, nie zurück
Haben wir mal Pech, wir glauben ans Glück
Lass sie sagen, ich wäre total rücksichtslos
Was die Anderen sagen, belächeln wir bloß
Und wenn wir verlieren, verlieren wir glorios
Denn wir Zwei träumen groß

Dream Big

Little people who build themselves little lives
Sleep during the day too
Don't want to risk anything
Stubborn kill joys and frightened housewives
Don't want to take any risks, stick with the rules

But everyone else should watch out for Schikaneder
I'm invincible when I'm in danger
Let killjoys be killjoys
Their dreams are too small
If you want everything and not just something

Then dream big, then dream boldly
And maybe what seemed impossible to you will come true
Think completely new, think grand
Free yourself from the chains of reality
And dream big

You also believe that fate is in our hands
I can see that in your eyes
Yes, I believe in it.
Of course
You feel the same way I do, we're related
For both of us there are no buts and what ifs
I admit, I too will go through a wall if necessary
Even if the goal is distant, I reach for the stars
We both believe in it
There is nothing you can't do
It seems to me that you and I are similar, because...
Because...
I dream big
I dream big
Just like me,
And like me.
No is not an answer for me
We are strong, we are free
Nothing and nobody can stop us, because the two of us
Dream big
Oh yes, I have visions, all great things start with it
Oh yes, for millions of years
Near the sun, perhaps
Wings dissolve
He who reaches heaven
Accepts the fall
I dream big, I want more
What will work and what will not work you only know afterwards
We move forward, never backward
If we have bad luck, we believe in luck
Let them say that I am totally reckless
We just smile at what others say
And if we lose, we lose gloriously
Because the two of us dream big