Doar Noi - Mark Stam перевод на немецкий

Doar Noi

Tu ești o infractoare,
Ce-aş vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții.

Cu zâmbete ca gloanțele,
Tinteşti în puncte slabe.
O marionetă în piesa ta.

Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Să rămânem doar noi, doar noi amandoi,
În şoapte şi săruturi moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu - Titanicul pe val,
Tu - Iceberg infernal,
Cu toții ştim acest final

Ard amintirile cu tine
Dar scrumu' ce rămâne,
Ca Phoenix-ul renaște-n mine.

Te-am venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Sa rămânem doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?
De ce tu nu simți aceeași?

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?

Doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruri moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Nur wir

Du bist eine Verbrecherin,
Die mich umbringen möchte,
Wie es andere nicht können.

Mit Lächeln wie Kugeln,
Zielst du auf schwache Stellen.
Eine Marionette in deinem Stück.

Ich würde dich verehren und verfluchen,
Wie zum Teufel soll ich dich aus meinem Kopf bekommen?
Deine Berührung ist ein starkes Gift.

Ein Al Capone in ihrer Gestalt,
Tötet mit ihrer Sinnlichkeit,
Die Vernunft weist sie zurück, doch das Herz will

Dass nur wir bleiben, nur wir beide,
In Geflüster und sanften Küssen,
Nur wir beide,
Nur wir...

Ich – die Titanic auf Welle,
Du – ein höllischer Eisberg,
Wir alle kennen dieses Ende.

Erinnerungen an dich brennen,
Doch die Asche, die bleibt,
Erhebt sich wie ein Phönix in mir.

Ich würde dich verehren und verfluchen,
Wie zum Teufel soll ich dich aus meinem Kopf bekommen?
Deine Berührung ist ein starkes Gift.

Ein Al Capone in ihrer Gestalt,
Tötet mit ihrer Sinnlichkeit,
Die Vernunft weist sie zurück, doch das Herz will

Dass nur wir bleiben, nur wir beide,
In Geflüster und sanften Küssen,
Nur wir beide,
Nur wir...

Ich bin ein Schatten, brauche dein Licht,
Ich stürze, hoffe, du reichst mir deine Hand,
Dein Duft hat sich in meine Haut eingebrannt,
Aber fühlst du nicht dasselbe?
Warum fühlst du nicht dasselbe?

Ich bin ein Schatten, brauche dein Licht,
Ich stürze, hoffe, du reichst mir deine Hand,
Dein Duft hat sich in meine Haut eingebrannt,
Aber fühlst du nicht dasselbe?

Nur wir, nur wir beide,
In Geflüster und sanften Küssen,
Nur wir beide,
Nur wir...